Köningsberg?

[Guje Lindström]

Ytterligare ett foto från ett Litauiskt fotoalbum. Andra bilder som sitter i samma album är från Kuriska näset och det ligger väl i trakterna eller?
Jag försöker reda ut en förmodad utflykt som min svärfar gjorde innan andra världskriget och han var född i Litauen.
Jag har letat i många år efter tänkta platser Och nu på sista tiden har jag fått för mej om det kan vara Köningsberg.
Tacksam för alla tips hälsar Guje

[Guje Lindström]

Köningsberg är väl samma som Kaliningrad eller är det tvärtom? Jag kom på det nu.

[Lars Welinder]

Kaliningrad hette före 1946 Königsberg, dvs inte Köningsberg som du skrivit.

[Guje Lindström]

Ok, ja rätt ska va rätt. Bilden är tagen före 1941 så mycket vet jag men tror du att det kan vara Königsberg då?

[Torsten Berglund]

Ja, möjligheten finns att fotot föreställer den gamla medeltida handelsstaden Königsberg i dåvarande Ostpreussen. Jämför stilen på hamnmagasinen på detta vykort som föreställer hamnkvarteren vid Hundegatt i Königsberg enligt den här webbsidan som innehåller gamla vykort från Königsberg:
http://www.castlesofpoland.com/prusy/krol_poczt_de.htm
 
Se också tyska Wikipedia med fler foton från Hundegatt-området, som liksom Königsberg i övrigt, till stor del jämnades med marken i augusti 1944 genom de massiva brittiska flygbombningarna av staden och röda arméns efterföljande invasion 1945: http://de.wikipedia.org/wiki/Hundegatt
 
 

[Niclas Rosenbalck]

Visst är det Königsberg på fotografiet. En vy över floden Pregels inre del i stadens centrum, kallat Hundegatt, där hamnkvarteren radade upp sig. Precis som Torsten nämner förstördes kvarteren efter massiva vansinniga brittiska bombningar på civilbefolkningen 1944 (jämför Dresdens bombningar). Ryssarnas maktövertagande 1945 ledde också till att en stor del av stadens kärna jämnades med marken i ren förstörelselystnad och tyskhat. Istället byggde kommunisterna enormt fula stalinistisk betongbyggnader som idag ter sig helt anakronistiska gentemot den gamla medeltida domen på ön Kneiphof (där etikfilosofen Immanuel Kants grav även ännu finns kvar!) som mirakulöst överlevde både bombningar och Stalins arkitekter.
 
Jämför samma byggnader på detta kort (speciellt den lilla byggnaden i mitten):

[Guje Lindström]

Tusen tack för all information. Nu har jag lite länkar ochså som jag snabbtittat på och där ska jag fördjupa mej så småningom.
Ni är guld värda
Guje

[Guje Lindström]

Efter att ha skrapat lite på baksidan har jag fått fram att det står:speicherviertel i Königsberg 12 aug 1933. Minne av kvarter eller liknande tror jag.
 
Guje

[Gunnar Håkansson]

Speicher = lager (byggnad eller liknande)
Viertel = kvarter
Och det ser ju också ut som gamla lagerbyggnader.

[Guje Lindström]

Härligt när man löser saker tillsammans. Tack för översättningen Gunnar.  
Nu blir det sömn.
 
Guje