ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning driven av Sveriges Släktforskarförbund
ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning

Choose language:
Anbytarforum

Innehållet i inläggen på Anbytarforum omfattas inte av utgivningsbeviset för rotter.se

Författare Ämne: Vådeld - Translation of word  (läst 700 gånger)

2012-03-08, 01:19
läst 700 gånger

Utloggad Karen Van Etten

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 131
  • Senast inloggad: 2016-03-05, 07:23
    • Visa profil
Could someone help with a translation ?  This word appears several times in Södra Åsbo härads DomBok.  For example, see Södra Åsbo häradsrätt REG:1 (1683-1747) Bild 27 / sid 16 (AID: v115703.b27.s16, NAD: SE/LLA/10059).  Does vådeld combine 2 words - i.e., våda (misadventure) and eld (fire) ??  In this instance, does it mean the two men had their farms burned to the ground ?
 
Karen Van Etten

2012-03-08, 09:15
Svar #1

Utloggad Bo Johansson

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 247
  • Senast inloggad: 2019-07-05, 11:17
    • Visa profil
Vådeld = accidental fire.
 
The word itself says nothing about how serious the fire was.
 
// Bo Johansson

2012-03-08, 17:28
Svar #2

Utloggad Karen Van Etten

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 131
  • Senast inloggad: 2016-03-05, 07:23
    • Visa profil
Thank you, Bo, for the translation.
Karen V.

Innehållet i inläggen på Anbytarforum omfattas inte av utgivningsbeviset för rotter.se


Annonser




Marknaden

elgenstierna utan-bakgrund 270pxKöp och Sälj

Här kan du köpa eller sälja vidare böcker och andra produkter som är släktforskaren till hjälp.

Se de senast inlagda annonserna