ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning driven av Sveriges Släktforskarförbund
ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning

Choose language:
Anbytarforum

Innehållet i inläggen på Anbytarforum omfattas inte av utgivningsbeviset för rotter.se

Författare Ämne: Help with translation of Marriage  (läst 703 gånger)

2011-09-22, 23:37
läst 703 gånger

Utloggad Jenny Kerr

  • Anbytare **
  • Antal inlägg: 34
  • Senast inloggad: 2013-04-13, 12:09
    • Visa profil
Hi
I would like help with translation of marriage entry in Eskilstuna,Södermanland Volume:C:10,Record Type:Vigsel (Marriage)
Year Range:1848-1858,GID Number: 79.97.65700. Or Eskilstuna Kloster och Fors C:10 (1848-1858) Bild 51 / sid 89 (AID: v54898.b51.s89, NAD: SE/ULA/10226)for Adonline.
The entry I am interested in is No 28, Eric Svedmark and Anna Stina Falk.

 
Thank you,
 
Jenny

2011-09-23, 10:26
Svar #1

Utloggad John Bentley

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 234
  • Senast inloggad: 2022-09-16, 21:10
    • Visa profil
Hi
 
Nov 19 first calling of banns, Dec 26th date of marriage ?  
 
Craftsman smith Eric Svedmark and widow Anna Stina Falk, born Söderholm, both at No.262 (same property).
He born in Svedvi to parents homeowner Anders Andersson and wife Anna Greta ...... (name not known) in Tuna, he moved here in the year 1830.
She born in Åker to parents Regimental musician Anders Johan Söderholm and wife Maria Jönsdotter in Hörby (?). Previously married to workman Lars Peter Falk who died 30 March 1847 and left 4 children. Some details of his bouppteckning (probate record follows)
 
41 and 62 their respective ages ?
 
Gosh, if only all marriage records were so detailed and easy to read !
 
John

2011-12-19, 20:38
Svar #2

Utloggad Fredrik Derefeldt

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 1028
  • Senast inloggad: 2023-09-25, 12:41
    • Visa profil
I think Hörby(?) in the answer above is Sörby, a place in Åker parish.
 
Kind regards
Fredrik

2011-12-20, 10:23
Svar #3

Utloggad John Bentley

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 234
  • Senast inloggad: 2022-09-16, 21:10
    • Visa profil

2011-12-24, 17:17
Svar #4

Utloggad Charles LaVine

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 216
  • Senast inloggad: 2017-11-16, 16:53
    • Visa profil
I would say that Erik was a journeyman blacksmith and that his father was a farm owner i.e hemmansägare.
 
Charles

Innehållet i inläggen på Anbytarforum omfattas inte av utgivningsbeviset för rotter.se


Annonser




Marknaden

elgenstierna utan-bakgrund 270pxKöp och Sälj

Här kan du köpa eller sälja vidare böcker och andra produkter som är släktforskaren till hjälp.

Se de senast inlagda annonserna