ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning driven av Sveriges Släktforskarförbund
ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning

Choose language:
Anbytarforum

Innehållet i inläggen på Anbytarforum omfattas inte av utgivningsbeviset för rotter.se

Författare Ämne: Occupation names  (läst 818 gånger)

2010-03-07, 01:37
läst 818 gånger

Utloggad Mary Nelson Keithahn

  • Anbytare **
  • Antal inlägg: 81
  • Senast inloggad: 2014-01-17, 06:45
    • Visa profil
    • www.hymnsetc.com
Would someone please tell me what these occupations are:
Stenarbetare (stoneworker?)
Bilreparatör (auto mechanic?)
Billackerare (auto body worker?)
Verkmästare senast i Stockholm
Trädg.mäsr.
 
Also, a baby girl in one of my family lines died in 1912 of bröstsjukdom.  With the help of an online dictionary I translated it breast disease. What would that be called today?  Was it a problem the mother had?
 
Thanks for your help.

2010-03-07, 02:20
Svar #1

Utloggad Gunnar Håkansson

  • Anbytare ****
  • Antal inlägg: 528
  • Senast inloggad: 2016-01-13, 08:55
    • Visa profil
Stenarbetare = stone mason
Bilreparatör = car mechanic
Billackerare = car painter
Verkmästare senast i Stockholm = foreman, latest in Stockholm
Trädgårdsmästare = Gardener
Bröstsjukdom = disease of the chest/lungs (not for the mother)

2010-03-07, 06:43
Svar #2

Utloggad Harriet Hogevik

  • Anbytare ****
  • Antal inlägg: 721
  • Senast inloggad: 2013-03-05, 06:25
    • Visa profil
Hi Mary, The baby had symtoms from lungs /problems with his/her breathing but by using the term bröstsjukdom it is not specified if pneumonia or something else (for example a viral infection or a congenital heart vitium). For older persons bröstsjukdom 1912 often means tuberculosis of the lungs, but small babies usually do not get pulmonary tuberculosis but meningitits. Mvh Harriet

Innehållet i inläggen på Anbytarforum omfattas inte av utgivningsbeviset för rotter.se


Annonser




Marknaden

elgenstierna utan-bakgrund 270pxKöp och Sälj

Här kan du köpa eller sälja vidare böcker och andra produkter som är släktforskaren till hjälp.

Se de senast inlagda annonserna