ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning driven av Sveriges Släktforskarförbund
ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning

Choose language:
Anbytarforum

Innehållet i inläggen på Anbytarforum omfattas inte av utgivningsbeviset för rotter.se

Författare Ämne: Interpretation Please  (läst 378 gånger)

2009-12-31, 02:50
läst 378 gånger

Utloggad Ken Peterson

  • Anbytare **
  • Antal inlägg: 26
  • Senast inloggad: 2010-03-18, 00:27
    • Visa profil
GID 318.42.61700 page 233. Need help on interpreting the NOTE for Anders Hjalmar; Thank You!

2009-12-31, 11:38
Svar #1

Eva Larsson

Hi Ken!
I´m sorry to say that I can´t read it all but as far as I can read it- it says that Anders Hjalmar showed a document of exemption from military service before he left Sweden. However, theres a few words in the middle that I cant read, hopefully their not of a greater importance.

2009-12-31, 11:43
Svar #2

Sofia Ingmarsson

In modern Swedish it says:
Vid avflyttningen uppvisat frisedel, att han, såsom oförmögen till krigstjänst, blivit kasserad.
Meaning roughly
 
At emigration shown exemption warrant, that he is incapable of military service, has been discarded.
 
//Sofia

Innehållet i inläggen på Anbytarforum omfattas inte av utgivningsbeviset för rotter.se


Annonser




Marknaden

elgenstierna utan-bakgrund 270pxKöp och Sälj

Här kan du köpa eller sälja vidare böcker och andra produkter som är släktforskaren till hjälp.

Se de senast inlagda annonserna