Åtskilligt på Finsk - some in Finnish

[Markus Mäckl]

Hallo  
 
I found a possible ancestor of me on a finnish internet page.
 
His name was: Fredik Adolf von Pastelberger
 
 
There are very much words, perhaps somebody of you have time enough to translate this words from Finnish into English.
 
Thank you so much for your help already yet.
 
Med vänliga hälsingar
 
 
Virkatilojen haltijoita ja muita sotilassukuja Merimaskussa
 
Merimaskun kolmella sotilasvirkatilalla, jotka ovat muodostuneet 1600-luvun lopussa, on ollut lukuisia haltijoita. Tiedot näistä ovat osin säilyneet sotilasrullissa. Nämä kolme virkataloa olivat Aatelislipullinen everstin virkatila Lukkarainen, Turun läänin jalkaväkirykmentin majoitusmestarin virkatalo Nygård ja Porin läänin jalkaväkirykmentin Vehmaan komppanian korpraalin palkkatila Karjalainen. Näiden lisäksi pitäjän eri kylissä on asunut 1600-luvulta alkaen perustetun ruotuväen upseeristoa ja aliupseereita.
Parhaiten tiedossa ovat Nygårdin eli Uudenkartanon virkatilan haltijat aina vuodesta 1718 vuoteen 1811, jolloin järjestelmä lakkautettiin. Karjalaisten korpraalin palkkatilan ja Lukkaraisten Aatelislipullisen everstin virkatilan luettelot ovat vaillinaiset, johtuen puuttuvista asiakirjoista.
Lukkaraisten aatelislipullisen virkatalon haltijat asuivat useimmiten muualla, pääasiassa tehtäviensä takia. He olivat myös sotilasarvoltaan korkeampia kuin muut pitäjän sotilaat. Ensimmäisenä Lukkaraisten omistajana lienee ollut vapaaherra ja eversti Aleksander Hummerhjelm jo 1600-luvun lopulta alkaen. Tähän viittaa hänen vanhaan kirkkoon antamansa lahja, kahdeksankulmaiset tinajalat, vuonna 1689 sekä vaimonsa Katarina Hägerflychtin vuonna 1701 lahjoittama kasukka.
Eräänä Lukkaraisten tai Nygårdin isäntänä lienee ollut kapteeni Evert Johan Taube. Hän on vaikuttanut pitäjässä Isovihan pahimpaan aikaan, vuonna 1714. Tarina kertoo hänen ottaneen juuri tuolloin haltuunsa osan kirkon vaatteista, kätkien ne suojaan mahdollisilta ryöstäjiltä. Allaoleva taulukko perustuu seurakunnan historiankirjatietoihin täällä ainakin osin asuneista upseereista.
Aleksander Hummerhjelm 1696-1701
E. Bränner(yliluutn.) 1733-
Gustaf Brydner 1743-
Turun Läänin Jalkaväkirykmentin majoitusmestarin vakanssit Merimaskun Nygårin virkatilalla, vuodet 1718-1811. Taulukossa olevien perheistä vain osa on asunut virkatilalla.
Erik Sahlman 1718-21
Petter Riddeström 1721-23
Abram Ahouk 1723-34
Karl Kristian von Kothen 1734-39
Anders Wetterhoff 1740-54
Fredik Johan Stackelberg 1754-67
Karl von Norman 1767-68
Hans Planck 1768-71
Adolf Ehrenpohl 1771-72
Karl Johan Willebrand, kpt. 1772-78
Fredik Adolf von Pastelberger 1779-93
Berndt Wilhelm Fock 1793-03
Gabriel Johan Thauvon 1803-11
Ennen vuotta 1718, Pohjan sodan ja Isovihan aikoina tiedetään vähemmän virkatilojen haltijoista. Merimaskussa olleista upseereista on kuitenkin hajatietoa olemassa. 1600-luvun lopulla mainitaan pitäjässä majoitusmestari Aleksander Fellbom, joka oli avioliitossa merimaskulaisen Anna Dorotea Erlandintyttären kanssa, jonka kotitila oli Sannaisilla. Aleksander Fellbom kuoli vuonna 1696.
Virkatilojen lisäksi pitäjässä oli taloja ja kyliä, joissa oli kirjoilla sotilashenkilöitä. Varsinkin Sannaisilla ja Koverissa sekä Kuusniemessä mainitaan asuneen upseeriperheitä. Näissä kylissä vaikutti 1700-luvun alussa mm. Jägerhornien sotilassukua. Myöhemmin Aleksander Fellbom nuorempi palasi pitkästä sotavankeudesta takaisin kotiinsa Sannaisille. Tämä tapahtui Uudenkaupungin rauhan solmimisen jälkeen vuonna 1722. Uudenkaupungin rauhan jälkeen, olojen rauhoituttua, pitäjään asettui useita muitakin sotilasperheitä. Koverilla asui kornetti Laureus, Kuusniemessä kapteeni Riddeström ja Foudilassa kornetti Dettlof.
Majoitusmestarien sotilasarvot vaihtelivat alipäällystöstä kapteenin arvoon asti. Kapteeneina mainitaan Petter Riddeström, B.Fredik Johan Stackelberg, Karl Johan Willebrand, Karl von Norman, Fredik Adolf von Pastelberger, Berndt Wilhelm Fock ja Gabriel Johan Thauvon. Berndt Wilhelm Fock toimi myös armeijan majurina vuonna 1798.
Eräs mielenkiintoinen nimi on vuosina 1723-34 majoitusmestarina toiminut Abram Ahock. Vuonna 1734 hän on siirtynyt toiseen rykmentin virkataloon Nousiaisten Topoisiin. Nimi Ahock on sotilasnimenä erittäin harvinainen ja siksi kiinnostava. Rannikkopitäjien laivasotilasnimiä tutkiessani löysin toisen Abraham Ahock-nimisen sotilaan. Hän oli vuoteen 1724 merkittynä Rauduisten ja Koverin kylien laivamieheksi. Tämän jälkeen nimi häviää laivamiesrullasta ja vastaava nimi ilmenee Nygårdin majoitusmestarina. Paikalliset asiakirjatiedot noilta vuosilta ovat kuitenkin siksi heikot ettei mitään varmaa mahdollista yhteyttä ei voi sanoa.
Porin Läänin jalkaväkirykmentin ratsutilapataljoonan Vehmaan komppanian virkatila Merimaskun Karjalainen.
Nils Ringblom(vääpeli) 1722-1738
Anders Fonten(korpraali) 1739-1745
-Elias Gestrin(kersantti) 1761-
pso madame Anna Fellbom
Georg Lybecker(korn./paroni) 1770-
Georg Fleming(lippumies) 1791-1810
Korpraali Anders Fontenin asuintiloiksi mainitaan myös Kaksoinen vuonna 1737 ja Kuusniemi vuodesta 1745 eteenpäin. Viimeisenä viranhaltijana ennen sotaväen hajoittamista oli Georg Fleming. Hän lienee sama Fleming, joka aiemmin mainitaan Askaisten Ahtisten asukasluettelossa. Todettakoon että Karjalaisten toinen tila oli 1600-luvulla läänitettynä Fleming-suvulle.
Vehmaan komppanian Merimaskun Karjalaisten virkatilaluettelossa on kirkonkirjojen mukaan merkitty monia muitakin haltijoita. Yleensä haltijat olivat joko korpraalin tai kersantin vakanssilla olevia. Vain Georg Fleming mainitaan lippumiehenä.

[Kirsti Ervola]

Hello Markku,
the rather long text deals with the history and holders of three land estates in Merimasku, on the SW coast of Finland. These three estates or farms (boställe in swedish) were reserved for the use of officers of the Swedish army. Major Fredrik Adolf von Pastelberger is mentioned as the holder of Lukkarainen estate in 1779-1793.  
With best regards,
KE

[Kirsti Ervola]

Sorry, a mistake: captain von Pastelberger, not a major. KE

[Kirsti Ervola]

Hello again Markus,
and yet another correction (one should not try to translate anything in late evening hours...): The Lukkarainen estate was reserved for a colonel. The allotment farm of captain Fredrik Adolf von Pastelberger was called Nygård. According to the article he held the office of an infantry quartermaster, and his unit was Åbo läns infanteriregemente. KE

[Markus Mäckl]

Thank you so much Kirsti!  
I can translate words  from Swedish into German but it´s to hard for me  to translate from Finnish into German.
 
P.S.: Is Markku the finnish name for Markus?

[Kirsti Ervola]

Markus,  
an account of the Pastelberger family in Finland has been published (in swedish) in this book: Gentes Finlandiae IV / red. Torsten G. Aminoff / Helsingfors 1978.
 
A few members of the family can be found in Harjavalta parish earlier it he 18th century:
21.11.1747 a daughter Lovisa Margareta was born to captain Christian Pastelberger and his wife Catharina Lilliesvärd in the village Pirkkala.
27.12.1773 major Joh. Christ. Pastelberger was buried in Harjavalta; cause of death: old age feebleness.
(Source: the HisKi -database of the Genealogical Society of Finland).
 
- Und, ich bitte um Verzeihung, dass ich Deinen Namen so nachlässig behandelt habe!  Die meisten von Deine Namensvettern in Finnland heissen fürwahr Markku oder Marko...
Grüsse, KE

[Markus Mäckl]

Hallo Kirsti Ervola,
 
sprechen Sie deutsch? Es war nicht nachlässig, ich finde es sehr interessant, dass Markus auf finnisch Markku heisst.
 
I switch into English for the other readers...
 
Thank you so much Kirsti for the Source the HisKi-database.
I found some Passelberg-families in Finland.
The spelling often changend between Pastelberger and Passelberger in Sweden/Finland like in Germany. I think the Passelberg-families are relatives of the Pastelberger-Passelberger.
 
Best wishes  
Markus

[Kirsti Ervola]

Markus, I noticed the earlier discussions on Pastelberger - Passelberg in Släkter - Ointroducerad adel and Swedish names. If I come across some information of these families in finnish literature, I will revert to the subject under those titles.
Gruesse, KE

[Markus Mäckl]

Hallo again,
 
there is no problem for me to translate Swedish  into German but I never will learn Finnish :-)
 
Here are some sentences which I can´t translate, perhaps someone can help me again?
Thank you so much!!!
 
 
Henkilötiedot
22.6.1810 Adolf Fredrik von Pastelberger 12354. * Merimaskussa 9.7.1793. Vht: kapteeni Turun läänin jalkaväkirykmentissä Fredrik Adolf von Pastelberger († Naantalissa 1804) ja Maria Elisabet Grönhagen. Ylioppilas Turussa 22.6.1810 von Pastelberger, Ad. Fr., Nob. Satac., _ 999. Satakuntalaisen osakunnan jäsen 8.10.1810 [1810 Oct. 8:vo] Adolphus Frederikus Pastelberger Merimaskuensis XXI Julii Anno MDCCCXCII. | Studia jura: Academica deservit. Todistus sotapalvelukseen hakeutumista varten registratuurassa 17.9.1812. — Kersantti Viipurin läänin jääkärirykmentissä 1813, ero 1814. Vääpeli Helsingin harjoituspataljoonassa 1822, ero 1825.
Setä(?): Johan Kristian Pastelberger 7643 (yo 1751/52).
 
Viittauksia: HYK ms., Index s. 146a; HYK ms., Satak. osak. matr. II #1408; HYKA TAA Da, Konsistorin registratuura 1812. — V. Lagus, Studentmatrikel II (1892–95) s. 497 (CLXI). — B. Schlegel och C. A. Klingspor, Svenska adelns ättar-taflor (1875) s. 212 (von Pastelberger Tab. 2).
 
 
Best wishes
Markus

[Kirsti Ervola]

Hello Markus,
so You too have found the new Helsinki university database of students in Finland 1640-1852, and with surprising results! The year of the death (1808) of Adolf Fredrik von Pastelberger given by Backström in Gentes Finlandiae IV /1973 seems to have been somewhat exaggerated. . . and there is another, yet unknown Johan Kristian Pastelberger.
 
In the following I do not translate the latin citates. For army units I use their swedish names.
 
22.6.1810 Adolf Fredrik von Pastelberger 12354. (Date of entering the university, name, identification number in the database).
* Merimaskussa 9.7.1793.  (born in Merimasku 9.7.1793)  
Vht: kapteeni Turun läänin jalkaväkirykmentissä Fredrik Adolf von Pastelberger († Naantalissa 1804) ja Maria Elisabet Grönhagen.  (Parents: captain in Åbo läns infanteriregemente F.A. von P., (died in Naantali 1804), and M.E.G.).
Ylioppilas Turussa 22.6.1810 von Pastelberger, Ad. Fr., Nob. Satac., _ 999. (Student in Turku (Åbo) 22.6.1810).
Satakuntalaisen osakunnan jäsen 8.10.1810 [1810 Oct. 8:vo] Adolphus Frederikus Pastelberger Merimaskuensis XXI Julii Anno MDCCCXCII. | Studia jura: Academica deservit. (Member of the Satakunta students' union in 8.10.1810. - The date in roman characters (21.7.1892) does not make much sense to me, perhaps it is a writing error?).
Todistus sotapalvelukseen hakeutumista varten registratuurassa 17.9.1812. (A certificate in the registratura 17.9.1812 for entering military service).
Kersantti Viipurin läänin jääkärirykmentissä 1813, ero 1814. (Sergeant in Viborgs läns infanteriregemente 1813, resigned 1814).
Vääpeli Helsingin harjoituspataljoonassa 1822, ero 1825. (Sergeant major in Helsingfors övningsbataljon 1822, resigned 1825).
 
Setä (?): Johan Kristian Pastelberger 7643 (yo 1751/52). (His uncle (?): J.K.P., student in 1751/52)
 
- No other information of this latter student Johan Kristian Pastelberger is available, but the complier of the database has made an assumption that major Kristian Pastelberger (died in Harjavalta 1773) and his second wife Katarina Margareta Lilliesvärd might be his parents. Perhaps, but then he would have to be very much older than his assumed brother, capitain Fredrik Adolf von Pastelberger (b. 1745), to enter in the university in 1751.  
 
The last chapter is a list of references, first the non-published in the Helsinki university archives and then a couple of printed books.
 
From the same database one can find the progenitor of the priestly Passelberg-family in eastern Finland, Carelia and Ingria. Pastor Henrik Samuel Passelberg's (b. 1711, d. 1758) father was carpenter Jacob Passi (d. 1753) in Pori (Björneborg). The name Passelberg in this case was a typical construction of the time: to begin academic studies one had to take a name that either resembled the language of the learned (latin) or the language of the rulers (swedish).  
 
Grüsse,
KE

[Chuck Mäki]

http://finlander.eget.net/
 
This is the website of the Swedish-Finn forum.  You might be able to find further information by posting at this place.
 
Chuck Mäki

[Chuck Mäki]

http://finlander.eget.net/
 
This is the website of the Swedish-Finn forum.  You might be able to find further information by posting at this place.
http://www.digiarkisto.org/
This is a newer website run by volunteers so it is similar to genline in Sweden exception being that there is no charge.
In the left frame you may scroll down to the UK flag and find the website in Englsih.
 
Chuck Mäki

[Olle Elm]

NB! The digitized archives.  
Regards,
Olle Elm

[Olof Almkvist]

There is no connection to the web digitized arcives now.
 
Regards
 
Olof Almkvist