Yet another translation please...

[John Anderson]

Som fader angavs Nils i Kärret.  Eftersom det fannas två Nils i Kärret vid tiden för hennes födelse - hösten 1719 - (Nils Jönsson i Kärret vid Bjurbäcken och Nils Karlsson i Kärret vid Ullevettern) kan man inte vara riktigt säker på vems barn det var.
 
Det mesta talar dock för att hon var dotter till Nils Karlsson och Karin Andersdotter. Hon föddes ca 9 månader senare och det första barnet efter Katarinas död döptes också till Katarina.  Nils Jönsson fick en dotter i februari 1720, vilket kraftigt talar emot honom som fader.
 
Thank you for your kind assistace,
 
John Anderson

[Bo Johansson]

As father was noted Nils at Kärret. Since there were two Nils at Kärret at the time of her birth - autumn 1719 -(Nils Jönsson at Kärret by Bjurbäcken and Nils Karlsson at Kärret by Ullevettern) one can not be really sure about whose child it was.
 
Most [evidence] indicates that she was daughter of Nils Karlsson and Karin Andersdotter. She was born about 9 months later and the first child after the death of Katarina was also named Katarina. Nils Jönsson had a daughter in February 1720, which strongly suggests that he was not the father.
 
// Bo Johansson

[John Anderson]

Thank you very much for helping me with that.  I was pulling my hair out (what little I have left) over that one!
 
John