ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning driven av Sveriges Släktforskarförbund
ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning

Choose language:
Anbytarforum

Innehållet i inläggen på Anbytarforum omfattas inte av utgivningsbeviset för rotter.se

Författare Ämne: Translation - Nils Olofsson  (läst 599 gånger)

2004-01-16, 02:19
läst 599 gånger

Lynn Johnson

I received the following message from a relative who is doing family research, but I don't know what he is saying. He has not responded to my questions in English.  
 
 Could someone please help me
 
 Nils Olofsson, hade under en 10-års period varit sockensmed i Vörå, Österbotten, Finland. Då kriget mot Ryssland bröt ut 1741, blev stora delar av Finland en enda krigsskådeplats. För att  
rädda sin familj från krigets vågor återvände han till sina hemtrakter i Sverige. Följande år  
tillhandlade han sig ett hemman i Gubböle, Umeå lands församling, som än idag bebos av  
ättlingar till honom. Sveriges många krig och deras olyckliga verkningar väckte till stort  
missnöje runt om i landet. Att krigsfolket vid värvningar möttes av opposition är knappast  
något att förvåna sig över. Domböckerna lämnar många exempel på dessa protestaktioner.  
Det ryska kriget 1741-1743, mera känt som Hattarnas Krig var synnerligen impopulärt i  
Västerbotten. I Umeå kom missnöjet till uttryck på en sockenstämma den 12 september 1742.  
Allmogen hade kallats till stämman genom budkavle. Man var nu samlade vid sockenstugan,  
och oppositionsledare var Nils Olofsson. Han yttrade högljutt att det vore bättre göra en  
böneskrift till ryssen än att agera med vapen. Det uppstod ett sådant oväsen att  
landshövdingen fann sig tvungen att för ut folksamlingen från sockenstugan, varefter  
överläggningen fortsatte utomhus. Några dagar senare ställdes Nils inför rätta för uppvigling  
och opposition mot krigsmakten. Nämnden vitsordade att Nils Olofsson var en stortalig och  
djärv man.  Ärendet hänsköts till hovrätten, vidare domslut är okänt, men han synes inte ha  
fått något hårdare straff, än att han kunde fortsätta som odalman till sin död år 1767.
         
                /Lynn

2004-01-16, 10:24
Svar #1

Utloggad Hans Högman

  • Anbytare ****
  • Antal inlägg: 519
  • Senast inloggad: 2023-10-27, 09:40
  • Hans Högman
    • Visa profil
    • www.hhogman.se/
A free translation would be:
 
Nils Olofsson had been a parish blacksmith (sockensmed) for a period of 10 years in Vörå, province of Österbotten, Finland (Finland was a part of Sweden until 1809).
When the Swedish war with Russia broke out in 1741, a great part of Finland became a theater of war. To save his family from the horrors of war he returned to his home area in Sweden. Following year the bought a homestead in Gubböle, Umeå landsförsamling (country parish)  (Umeå is a town in the province of Västerbotten). This homestead is still today inhabited by descendents to him.
The many Swedish wars and their unfortunate effects gave rise to dissatisfaction around the nation. The fact that the Army personal was confronted with opposition at recruiting meetings was hardly surprisingly. The Court records (domböcker) are full of examples of these acts of protests.
The Russian war of 1741 - 1743, more known as the War of the Hats, was very unpopular in the province of Västerbotten. In Umeå the discontent was expressed at a meeting of the local administration council (sockenstämma) in September 12, 1742.
The country people / farmers had been summoned to the meeting by a fiery cross (relay). The participants were assembled in the meeting hall (town hall) and the leader of the Opposition was Nils Olofsson. Loudly he claimed that the best thing was to send a plead to the Russians rather than act with weapons. The meeting was so noisy that the County Governor had to get the assembly out of the assembly hall, and continue the meeting outdoors. A few days later, Nils was brought in front of a judge and was prosecuted for instigation of rebellion (uppvigling) and opposition of the Armed Forces.  
The panel of lay assessors in the court certified that Nils Olofsson was a great speeker and a daring man. The case was submited to a court of appeal (hovrätten) where the judicial decision is unknown. However it doesn't seem as he was sentenced to any a severe punishment, he did continue to be an odalman until his death in 1767.
Hans Högman

Innehållet i inläggen på Anbytarforum omfattas inte av utgivningsbeviset för rotter.se


Annonser




Marknaden

elgenstierna utan-bakgrund 270pxKöp och Sälj

Här kan du köpa eller sälja vidare böcker och andra produkter som är släktforskaren till hjälp.

Se de senast inlagda annonserna