ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning driven av Sveriges Släktforskarförbund
ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning

Choose language:
Anbytarforum

Innehållet i inläggen på Anbytarforum omfattas inte av utgivningsbeviset för rotter.se

Författare Ämne: Translation request (1746)  (läst 441 gånger)

2006-07-23, 22:52
läst 441 gånger

Harold Silander

Can someone translate the following birth entry for me, please?
 
Genline GID 560.20.101900
Skaraborg, Sunnersberg
C2 Births 1729-1752, p125
right hand page, 1746 entry no 5
 
This should be the birth record of Johannes Jansson 10/2/1776. At least the names of the parents and places would be nice to have. Thanks.

2006-07-24, 11:37
Svar #1

Bo Johansson

10 Feb was born a boy(?) child at Dundertorpet(??) and was baptised the 12th of the same month at Sunnisgberg(?) church and named Johannes.
Father is Johan Joh.sson(?), mother wife Ingrid Bryngelsdotter.
Witnesses...
 
// Bo Johansson

2006-07-24, 11:44
Svar #2

Utloggad Inga-Lill Meijer

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 193
  • Senast inloggad: 2015-06-29, 13:38
    • Visa profil
Harold, I will try to translate.
In the 10 of February was a boy-child (Piltebarn)born at Dundertorpet and was baptist the 17 the same month in the church of Sunnersberg and was called Johannes (same name as Johan or Jan in daily talk) The father is Johan Persson, mother wife Ingrid Bryngelsdotter.
Wittnes: (titel) Magnus Jönsson, Lars Andersson.
dräng(=unmarried man or farmhand) Erik Persson   --- ---(can?t read)                   Ingrid Andersdotter Pigor (unmarried women or maid) Christin Larsdotter, Maria Larsdotter
 
Inga-Lill

2006-07-24, 11:54
Svar #3

Utloggad Inga-Lill Meijer

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 193
  • Senast inloggad: 2015-06-29, 13:38
    • Visa profil
The day of baptise is the 12 the same month.
Bo is right
 
Inga-Lill

Innehållet i inläggen på Anbytarforum omfattas inte av utgivningsbeviset för rotter.se


Annonser




Marknaden

elgenstierna utan-bakgrund 270pxKöp och Sälj

Här kan du köpa eller sälja vidare böcker och andra produkter som är släktforskaren till hjälp.

Se de senast inlagda annonserna