ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning driven av Sveriges Släktforskarförbund
ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning

Choose language:
Anbytarforum

Innehållet i inläggen på Anbytarforum omfattas inte av utgivningsbeviset för rotter.se

Författare Ämne: Translation on Vira Eklund article (Riksdag)  (läst 514 gånger)

2008-03-25, 00:20
läst 514 gånger

Michelle Smith

If anyone has the time to translate this to English, I would be very appreciative! I think this is regarding my husband's great-grandmother, who is supposed to have served as a member of the Swedish Parliament.  I can't read any Swedish, but I can decipher the dates and this person appears to have the same birthdate, if fodd translats to born.)
 
Maria Elvia (Vira) Eklund, född 13 februari 1880 i Rytterne, död 9 december 1967 i Bromma i Stockholm, var en svensk folkskollärarinna, författare och politiker (folkpartist).
 
Vira Eklund tog folkskollärarinneexamen 1898 och var därefter folkskollärarinna i Strömsholm 1899-1901, Bjuråker 1901-1903 samt 1907-1909, Västra Vingåker 1910, Tidö 1911-1915 samt Ösmo 1921-1940. Hon var aktiv i nykterhetsrörelsen och var bland annat ledamot i IOGT:s verkställande råd 19201939 samt i styrelsen för Vita bandet 1925-1955. Hon var även ledamot i styrelsen för Sveriges folkskollärarinneförbund 1927-1940.
 
Hon var också liberal politiker och var vice ordförande i förtroenderådet (ungefär motsvarande vice partiordförande) för frisinnade landsföreningen 1928-1934 samt i folkpartiet 1934. Hon var Folkpartiets kvinnoförbunds första ordförande åren 1935-1938.
 
Vira Eklund var riksdagsledamot i andra kammaren för Stockholms läns valkrets 1934-1936, före den liberala partisammanslagningen för frisinnade folkpartiet och från 1935 för folkpartiet. I riksdagen arbetade hon framför allt med utbildningspolitik.
 
Hon var också skönlitterär författare, bland annat till romanen Pastor Gabriel (1926), utgiven under pseudonymen Wira.

2008-03-25, 13:40
Svar #1

Utloggad Bo Berndtsson

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 3221
  • Senast inloggad: 2024-04-16, 10:40
    • Visa profil
Here is an attempt to make a rough translation, which of course can be improved .
 
Maria Elvira (Vira) Eklund, born february 13th 1880 in Rytterna, dead december 9th in Bromma parish, Stockholm, was a swedish schoolteacher (primary school), author and politician (liberal).
Vira Eklund was graduated as a schoolteacher 1898 and was then working as a teacher in Strömsholm 1899-1901, Bjuråker 1901-1903 and 1907-1908, Västra Vingåker 1910, Tidö 1911-1915 and i´n Ösmo 1921-1940, She was active in the temperance movement and among other member of the IOGT executive council 1920-1939 an in the board of Vita bandet 1925-1955. She was also a member of the board of the Association of swedish primary school teachers 1927-1940.
She was also a liberal politician and deputy chairman of the Confidence council of the Swedish Liberal Organizatioin 1928-1934 and in the Liberal Party 1934. She was the first chairman of the Liberal Party's Women Society 1935-1938.
Vira Eklund was a parliament member, Second Chamber for Stockholm's electoral precinct 1934-1935, before the grouping of the liberal parties and from 1935  for the Liberal Party. In the parliament, she mainly worked with education politics.
She was also a fiction author, among other books the novel Pastor Gabriel [Reverend Gabriel] (1926) published by the pen-name Wira.

2008-03-25, 14:48
Svar #2

Michelle Smith

Bo, a million thanks!  I attempted many times to run this through an online Swedish to English translator program but it came out making no sense at all.   Finally, I understand it!

Innehållet i inläggen på Anbytarforum omfattas inte av utgivningsbeviset för rotter.se


Annonser




Marknaden

elgenstierna utan-bakgrund 270pxKöp och Sälj

Här kan du köpa eller sälja vidare böcker och andra produkter som är släktforskaren till hjälp.

Se de senast inlagda annonserna