Need translation help please

[Mary E Leveille]

Does anyone know the English translation of the following words?
rättare
koppor
hemmansåbo
statdräng
uppkastning och magplågor
oangiven sjukdom

[Elisabeth Thorsell]

rättare = farm overseer
koppor = smallpox
hemmansåbo = tenant farmer
statdräng  = hired farmhand
uppkastning och magplågor = vomiting and stomach pains
oangiven sjukdom = illness not recorded

[Mary E Leveille]

Elizabeth,
Thank you very much

[Monica Johansson]

rättare = the foreman, the executive hand of the owner