ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning driven av Sveriges Släktforskarförbund
ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning

Choose language:
Anbytarforum

Forumet

Innehållet i inläggen på Anbytarforum omfattas inte av utgivningsbeviset för rotter.se

Sidor: [1]

Författare Ämne: Help in translating  (läst 704 gånger)

2009-09-27, 13:44
läst 704 gånger

Utloggad Kiffie Bjorklund

  • Anbytare **
  • Antal inlägg: 21
  • Senast inloggad: 2010-03-15, 23:23
    • Visa profil
Help in translating
Can anybody help in translation?  I found this on my great grandfather's military papers.  I know it has to do with the theft he was found guilty of.  Betyg för inbrotsstöld casserad och avförd rullor.  Tack!
Loggat
2009-09-27, 14:15
Svar #1

Utloggad Marianne Bengtsson Rosander

  • Anbytare ****
  • Antal inlägg: 750
  • Senast inloggad: 2009-12-08, 15:09
    • Visa profil
Help in translating
Certificate for burglary discarded and removed ( striked off ) from the list
Loggat
2009-09-28, 11:50
Svar #2

Utloggad Hans Högman

  • Anbytare ****
  • Antal inlägg: 520
  • Senast inloggad: 2024-04-07, 14:22
  • Hans Högman
    • Visa profil
    • www.hhogman.se/
Help in translating
The term “cassera” in military rolls (for example the General Muster Rolls) means that the soldier was discharged in disgrace. Hans
Loggat
Sidor: [1]

Innehållet i inläggen på Anbytarforum omfattas inte av utgivningsbeviset för rotter.se


Annonser



Marknaden

elgenstierna utan-bakgrund 270pxKöp och Sälj

Här kan du köpa eller sälja vidare böcker och andra produkter som är släktforskaren till hjälp.

Se de senast inlagda annonserna