Genline translation please!

[Karen Bowling]

I need help translating the following Gökhem birth record for Stina (Chirstina) Salander born June 28, 1712.  The genline i.d. is 1037.17.37600.  For some reason I can't post the image.
 
Also I am having trouble with Maria Lisa Christophersdotter's ( born April 1, 1784) birth record genline i.d. 1538.15.73300.  I thought that he father was Christopher Persson. But I didn't see Persson as his last name in the record.
 
One last question, many children were born to a family in Norra Vånga and died as infants- the cause of death looks something like okånd or okåud.  Does anyone know what this means?  For example Anders Svensson died 8/8/1839 genline i.d. 1045.43.116600
 
Sorry I asked so many questions.  I just got genline and have had much success in the last few days finding ancestors.
 
Thank you for all your time,
Karen

[Ann Little]

Hello Karen,
 
I'm afraid that I can't help you with regards to your Genline queries. However, I can tell you that the word 'okänd' means 'unknown'.
 
Kind regards,
Ann

[Neta Hedberg]

Hello Karen
As far as Maria Lisa is concerned her father's name is Christoffer Fröberg. It also says that he was a riding soldier (ryttare) and soldiers changed their patronymicon to another last name. It is most likely that Christoffer wasn't born with the last name Fröberg. Instead it could have been e.g. Persson as you think.  
 
Regards Neta

[karen]

Thank you Neta.  Did soliders change their name back to their orginial last name when they weren't soliers anymore?  In Maria Lisa's marriage record her father is Christoffer Persson.
 
Best regards,
Karen

[Neta Hedberg]

Hi again Karen. I guess some soldiers changed their names back when they retired from the army. Until 1901 you were allowed to take any last name you wanted as long as it didn't belong to the nobility.

[Karen Bowling]

Thank you for all your information on soldiers Neta.