Difficult swedish words

[Markus Mäckl]

Hallo,
 
I don?t really speak Swedish, therefore I translate some words from Swedish into German with my wordbook.
 
I can?t find this Swedish words in my wordbook:
 
kvinna dömd för lönskaläge
 
Cappellans (in German Kaplan???)
 
Sacellan (the same as Cappellan???)
 
SHORTFORMS -
 
lijfcomp:
 
Par:
 
Mad. Hedv. Lov. (förnamns ?? Madlene? Hedvig? Lov...?
 
Försv:k:  
 
enl. modren upgifvande studieren Carl Henr. Passelberg
 
Bborg  (Björneborg - Finland )
 
 
I hope someone can tell me the meaning of this (old??) Swedish words.
Thank you very much.
 
Med vänliga hälsningar
Markus

[Markus Mäckl]

I have forgotten the word (shortform)
 
 
Prostinn:

[Ulla Lundell]

Hello Markus
 
Prostinn: the same as prostinna the wife to the dean.
 
Mademosell=miss Hedvig Lovisa
 
All the best Ulla Lundell

[Jan Jutefors]

kvinna dömd för lönskaläge / woman condemd for having sex before marrige
 
Cappellans / assistant vicar or catholic chaplain
 
lijfcomp: / Life company
 
Par: / Parents
 
enl. modren upgifvande studieren Carl Henr. Passelberg / according the mother assign* the student Carl Henrik Passelberg.  
It could also mean that his mother tell he was going to finishing his studies.

[Bo Johansson]

kvinna dömd för lönskaläge = woman sentenced for sex outside marriage
 
Cappellans (in German Kaplan???) = probably
 
Sacellan (the same as Cappellan???) = probably should be a C at the beginning of the word
 
SHORTFORMS -  
 
lijfcomp: (modern Sw. livkompaniet) = the life company = 1st company
 
Par: = ?
 
Mad. Hedv. Lov. (förnamns ?? Madlene? Hedvig? Lov...? = probably Mamsell (miss) hedvig Lovisa
 
Försv:k: = ? (something about defence? or means of support??)
 
enl. modren upgifvande studieren Carl Henr. Passelberg = according to the mother's statement the student Carl Henrik Passelberg
 
Bborg (Björneborg - Finland ) = probably?
 
// Bo Johansson

[Kirsti Ervola]

Capellan -  Kaplan  
Sacellan -  Kaplan
Par: (aus Latein: parentes) - die Eltern
Mad: - Mademoiselle  
Försv.k. (försvarskarl, försvarslös karl) - ein Arbeiter oder Handwerker, der nicht unter der Obhut eines Meisters stand; bisweilen auch ein Landstreicher oder Einlieger
Prostin: (prostinna) - die Frau eines Propstes
Bborg - Björneborg (Pori auf finnisch)
Gruesse, KE

[Kirsti Ervola]

Here we go again:
Mad: - Madame
Gruesse, KE