Death record notes translation, please

[Lorraine Sisk]

Could someone please translate the following information from the notes of death records for the years 1715 and 1717?
 
Piltebarn döde strax efter födelsen Odöpt
(?child died just after birth and not baptized?)
 
Owettandes hos des Föräldrar i Sengen förqwafd
(child suffocated?)
 
Thank you.
Lorraine

[Malin Ericson (Malinka)]

I'll give it a try!
 
Piltebarn döde strax efter födelsen Odöpt
 
I'm not familiar with the form 'piltebarn', but a qualified guess is that it means a boy child. So:
 
- Boy child dead soon after birth, unbaptized -
 
Owettades hos des Föräldrar i Sengen förqwafd
 
- Unknowlingly with its parents in the bed suffocated -

[Per Thorsell.]

Yes. Piltebarn = Small boy.
 
In this connection: Ovettandes = Unvolotarily, By accident.
 
Per Thorsell.

[Janet Carlson]

Typically I've seen this term in reference to a premature child or fetus, sex often unknown due to the immaturity of the child.
 
Jan Carlson
Maple Grove, MN

[Lorraine Sisk]

Malin, Jan and Per,
 
My sincere thanks to you for the information!  While my excellent dictionaries are a valuable resource, they do not, of course, provide the correct meaning for all Swedish words.
 
Tack så mycket to all!
 
Kind regards,
Lorraine