ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning driven av Sveriges Släktforskarförbund
ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning

Choose language:
Anbytarforum

Innehållet i inläggen på Anbytarforum omfattas inte av utgivningsbeviset för rotter.se

Författare Ämne: Cause of death translation, please  (läst 547 gånger)

2004-07-27, 02:16
läst 547 gånger

Nancy Berry

In Genline 550.24.1800 in the comments section, the cause of death for Per Jonsson and Kjerstin Jonsdotter looks like går på träben for Per and går ? alflitia??? for Kjerstin.  I've again checked all of my resources-Cradled in Sweden and genealogy dictionaries-but they've been of no help.   Could someone take a look and see if you can translate these words?  Thank you for your help.

2004-07-27, 08:31
Svar #1

Olle Hörnlund (Harverjan)

Hi Nancy, får Per its under the circumstanses he lived. It seames like he had a woden leg. At least during his last years.
Kjerstin is harder to read and I cant help you there.
 
My best
Olle

2004-07-27, 09:21
Svar #2

Utloggad Yvonne Carlsson

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 231
  • Senast inloggad: 2016-04-25, 14:38
    • Visa profil
    • www.snurkan.se
Hi Nancy,
For Kjerstin I think it looks like: gamb. utsliten = Old and worn-out.
 
Yvonne Carlsson

2004-07-27, 09:30
Svar #3

Utloggad Marie Jansson

  • Anbytare **
  • Antal inlägg: 57
  • Senast inloggad: 2024-01-18, 09:39
    • Visa profil
Hi Nancy.  
 
I agree with Olle about Per and for Kjerstin it looks like gan? utsliten. I interpret the first word as an shortening for ganska. In other words, it seems like she was quite worn-out.
 
/Marie

2004-07-27, 23:29
Svar #4

Nancy Berry

Hi Olle, Yvonne and Marie,
 
Thank you all for taking the time to check the Genline record.   At 550.10.107300 Per was described as a cripple so the wooden leg makes sense. Thanks again!
 
Nancy

Innehållet i inläggen på Anbytarforum omfattas inte av utgivningsbeviset för rotter.se


Annonser




Marknaden

elgenstierna utan-bakgrund 270pxKöp och Sälj

Här kan du köpa eller sälja vidare böcker och andra produkter som är släktforskaren till hjälp.

Se de senast inlagda annonserna