ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning driven av Sveriges Släktforskarförbund
ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning

Choose language:
Anbytarforum

Innehållet i inläggen på Anbytarforum omfattas inte av utgivningsbeviset för rotter.se

Författare Ämne: A little translation help please.  (läst 632 gånger)

2003-05-27, 19:36
läst 632 gånger

Gene Carlson

Can someone tell me if the following information says that Henning Sixten Adolfsson studied at a seminary in Linköping?  Does that mean he became a Luthern Pastor?  Also is Klockaregården a farm in Vastra Ryd.   Thanks for your help.
 
Barn:
1. Henning Sixten Adolfsson, född på Kristineberg 12 oktober 1860. Studerar vid Linköpings seminarium.
[Dopvittnen 13 oktober: Cantor J. P. Frisk och hans hustru, musikläraren Johan Peterson och pigan Gustava Svensdotter, alla på Klockaregården.]

2003-05-27, 20:22
Svar #1

Thomas Wilhelmsson (Twilhelmsson)

Gene,
 
You are correct that it says he is studying at Linköpings seminary.  Unfortunately, I cannot answer your other questions.
//Thomas

2003-05-27, 20:32
Svar #2

berit nightingale

Gene,
Seminarium in Swedish sometimes means a training  
school for teachers, usually elementary school.
Klockare was the parish clerk who rang the  
bells and gård is home (house)
 
Berit

2003-05-27, 22:45
Svar #3

Eva Leksell

As a matter fact there was a folkskollärarseminarium in Linköping at that time, where he would have studied to become a folkskollärare - a teacher in elementary school.

2003-05-28, 07:21
Svar #4

Utloggad Olle Elm

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 11057
  • Senast inloggad: 2024-04-08, 22:32
    • Visa profil
    • www.orserum.info
Gene,
Henning Sixten Adolfsson is not to be found as a folkskollärarein Sweden in 1904. (Source: Svensk Folkskolematrikel). Did he emigrate?
Kind regards,
Olle Elm
Vänligen,
Olle Elm

2003-05-28, 15:48
Svar #5

Utloggad Siv Nauman

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 330
  • Senast inloggad: 2011-04-24, 22:33
    • Visa profil
Hello Gene,
In Malexander parish A1:8 (1891-1896) page 75  lives a man named Henning Sixten  Breitholtz. He was born 12 Oktober 1860 in Västra Ryd.  
I need help from somone translating following line.  
Innehar organisten, klockaren och skoläraren.
Kind regards  
Siv Nauman

2003-05-28, 18:40
Svar #6

Gene Carlson

Would it be possible that Henning Sixten changed his last name from Adolfsson to Breitholtz?  was this common?
 
I do not know if he emigrated.  Maybe some kind person could check the Emigraten CD.
 
Siv,
If my poor swedish to english dictionary works it looks like he was an organist, parish clerk and a teacher.  I will probably never speak Swedish but I am learning a few words.
-------------------------------------------------
I do have a reference that Henning Sixten Adolfsson's mother, Vihelmina died in Malexander of old age. Vihelmina was my Great Grandmother's aunt and my great grandmother and her son, my grandfather lived with them for a period. My grandfather was born out of wedlock and I suspect had difficult times.
----------------------------------------------
Vilhelmina Bark (Nilsdotter). Born 1829-05-26 in Rydbostugan, Västra Ryd (E) (C4:80). Died 1905-10-25 in Karlberg u Lagmansryd, Västra Ryd (E) (db). I Karlberg under Lagmansryd som änka 1/11 1897-. Död i Malexander (E) av ålderdom.  
 
----------------------------------------------

2003-05-28, 21:52
Svar #7

Utloggad Olle Elm

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 11057
  • Senast inloggad: 2024-04-08, 22:32
    • Visa profil
    • www.orserum.info
Henning Sixten Breitholtz, klockare and organist,  born 1860, exam folkskollärare in 1882, his first employment as folkskollärare in 1888 in Danskebo-Malexander in 1888. Still there in 1904.
(Source: Svensk Folkskolematrikel 1904)
 
Below is a picture of the birth of the person mentioned above:
 
Kind regards,
Olle Elm
Vänligen,
Olle Elm

2003-05-28, 22:00
Svar #8

Utloggad Olle Elm

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 11057
  • Senast inloggad: 2024-04-08, 22:32
    • Visa profil
    • www.orserum.info
Vänligen,
Olle Elm

Innehållet i inläggen på Anbytarforum omfattas inte av utgivningsbeviset för rotter.se


Annonser




Marknaden

elgenstierna utan-bakgrund 270pxKöp och Sälj

Här kan du köpa eller sälja vidare böcker och andra produkter som är släktforskaren till hjälp.

Se de senast inlagda annonserna