A little more translation

[Scott Satterfield]

Can someone help me with GID 992.41.55300.  I am interested in the Anders Segolsson family.  Can someone help me translate the family entries?  Thanks.

[Yvonne Dihné]

Anders Segolsson 79-06-21 born in Vårvik dead 1854-07-13
Cajsa Nilsdotter 82-09-29 born in Åmål
son Andreas Andersson 14-05-28 born in Laxarby move to Ånimskog -55 licence to be married in Ånimskog 55-03-25
daughter Greta 25-09-12  
Gretas illigemite? daughter Anna Cajsa 53-08-25 born in Laxarby they move to page 312 in -55. Think it says she got engaged 55-03-03
 
page 312 = 992.44.2000 Solvik
Petter Bryngelsson 22-07-31 born in Laxarby
Petters wife? Greta Andersdotter
dughter Anna Cajsa
Petters parents
Bryngel Andersson dy (the youngest)91-09-03 dead 52-12-03
Britta Nilsdotter 93-04-19
 
Hope this will help
/Yvonne

[Scott Satterfield]

so in GID 992.44.2000, is Greta a maid in the house?

[Scott Satterfield]

On, and what is Gretta's daughter's surname (since it isn't listed)?

[Ingela Martenius]

If Greta is recorded immediately below Petter (no empty lines), and before Petter's parents, she's Petter's wife.
Since Greta's daughter appears to be illegitimate she hasn't got a patronymic - unless her father's name is stated in the birth record (and she wouldn't have a surname anyway). She's just a kid. You'll have to follow her forward in time and see what patronymic she adopts later on. When she is confirmed, at age 15 (or if she gets a job before then), she'll have a patronymic for sure.
 
Ingela

[Bo Johansson]

Greta is in fact a couple of lines below him, but her title is Petters hustru (Petter's wife).
 
She was probably added later, in 1855 when she and her child came from page 192.
 
// Bo Johansson
 
P.S. Laxarby HFL 1851-1855 page312, GID 992.44.2000

[Scott Satterfield]

Thank you very much!  What would Petter's surname be?

[Bo Johansson]

Bryngelsson, since his father (on line 1, dead 9 Dec 1852) was named Bryngel.
 
// Bo Johansson