ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning driven av Sveriges Släktforskarförbund
ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning

Choose language:
Anbytarforum

Innehållet i inläggen på Anbytarforum omfattas inte av utgivningsbeviset för rotter.se

Författare Ämne: Translation help for Carl Caspersson ???  (läst 577 gånger)

2009-09-18, 09:13
läst 577 gånger

Utloggad Barbara Dilling

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 186
  • Senast inloggad: 2024-03-06, 05:03
    • Visa profil
I am trying to translate the complete name of Carl Caspersson Eb_____gren found in the Kronoberg Län, Pjätteryd household examination record:  GID 227  839.6; A1:6; 1807-1831 Household Examination record p. 35 (44/397), bottom of the page Karlstorp:  Carl Gustav? Caspersson 1771 . Could the Eb____gren be his military name? It does not show on any records after this one. There is also a note next to his name that I cannot translate.  Thank you for any help you can give me.

2009-09-18, 14:36
Svar #1

Sofia Ingmarsson

Hello Barbara,
Carl Gustaf Caspersson, born 1771, was an extra soldier for his rote (part of parish). His military name was Elmgren. The note next to his namne says, in modern Swedish without abbreviatons:  
Extra Rotesoldat, Kommenderad 1813, avskedad 1814
Utfattig och till förståndet svag
 
Translated:
Extra soldier for a part of the parish (swe: rote), commanded (for war service) in 1813, discharged in 1814.
Pauper and has a week mind
 
/Sofia

2009-09-19, 04:13
Svar #2

Utloggad Barbara Dilling

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 186
  • Senast inloggad: 2024-03-06, 05:03
    • Visa profil
Thank you Sofia.  Carl eventually marries, becomes a tailor, and has one son.  The family moves to Pjätteryd in Kronoberg Län.

Innehållet i inläggen på Anbytarforum omfattas inte av utgivningsbeviset för rotter.se


Annonser




Marknaden

elgenstierna utan-bakgrund 270pxKöp och Sälj

Här kan du köpa eller sälja vidare böcker och andra produkter som är släktforskaren till hjälp.

Se de senast inlagda annonserna