ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning driven av Sveriges Släktforskarförbund
ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning

Choose language:
Anbytarforum

Innehållet i inläggen på Anbytarforum omfattas inte av utgivningsbeviset för rotter.se

Författare Ämne: Occupations in the 1890 Census  (läst 255 gånger)

2002-07-29, 21:35
läst 255 gånger

Jennifer Walters

I am trying to track down what the word trädskomakare means. It was listed as one of my relative's occupations in the 1890 census. Also, I was wondering what the abbreviation arb. stood for--possibly arbetare or arbetskarl? Thanks.

2002-07-29, 22:06
Svar #1

Utloggad Bo Berndtsson

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 3214
  • Senast inloggad: 2021-12-06, 11:23
    • Visa profil
Träsko is a wooden shoe or a clog.
Thus, träskomakare is a wooden shoe-maker or clogmaker.
Arb. is most probably as you suggest, a worker or a workman.

2003-03-14, 11:57
Svar #2

Dave Westerberg

I'm looking for the proper translation of the occupation - Walsare, from the 1890 Census.  My translation program gives Walesare (different spelling) as welshman/taffy.  If that is correct, what does it mean?

2003-03-14, 12:18
Svar #3

Utloggad Jöran Johansson

  • Anbytare ****
  • Antal inlägg: 620
  • Senast inloggad: 2016-11-08, 16:57
    • Visa profil
    • www.banvakt.se
He was a roller, for example in a rolling-mill.
 
Jöran Johansson

2003-03-15, 13:02
Svar #4

Dave Westerberg

Tack, Jöran for the help
 
Dave

2003-03-16, 10:35
Svar #5

Utloggad Siv Malmgren

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 140
  • Senast inloggad: 2021-10-07, 14:56
    • Visa profil
In the homepage for Stockholm cityarchive, I have found a place that give me great help with translations of occupations from swedish to english. You find the occupations that exist in Kungsholmen database. Some occupation that you find at the countryside does'nt exist here. But you can always give it a try. http://www.ssa.stockholm.se/Forskarsalen/Aspdb/Rotemansarkivet/transl.asp

Innehållet i inläggen på Anbytarforum omfattas inte av utgivningsbeviset för rotter.se


Annonser






Marknaden

elgenstierna utan-bakgrund 270pxKöp och Sälj

Här kan du köpa eller sälja vidare böcker och andra produkter som är släktforskaren till hjälp.

Se de senast inlagda annonserna