Genline Translation Help

[Orlynn Dannels]

Genline GID# 1128.3.96400  I cannot read the last name is it Lkon? On GID# 1128.3.99700 the name is clearer,this appears to be an odd name? GID#1128.3.96400 there is writing off to the side from Lkon and family could someone please translate for me.GID# 1128.9.92700 Anders Nilsson Bjorkman is married to I think Caroline Stina Hedemberg born 1797 could someone translate what is written off to the side of her name,GID# 1128.2.25200 he is married to Stina Carlsdr born 1800.I'm assuming the first wife died?
 
Orlynn Dannels

[Sara Ellmin]

Hello Orlynn,
 
The first two GID's read Skön, which was quite a common soldiers's name. Translated into English = beautiful or fair.
The writing off to the side says utfattige, bo på Rödje Mellg ägor i Hagelund Translated into English = miserably poor, lives at the belongings of Rödje Mellangård in the cottage Hagelund.
 
Regarding your questions on Anders Nilsson Björkman: His first wife's name was Carolina Sophia Hedenberg. The writing off beside her name says utan hemvist meaning no permanent place to live.
 
I also assume that Anders Nilsson Björkman's first wife died. Stina Carlsdotter seams to be his second spouse.
 
Regards,
Sara

[Anita Järvenpää]

Hello Orlynn!
 
The name i Skön
 
Anita Järvenpää

[Jöran Johansson]

Is there anything indicating a marriage between Anders Nilsson Björkman and Carolina Hedenberg?
 
Look at AI:6 p. 113 (GID 1128.9.92800). Anders Nilsson Björkman is there with his wife Maj Lisa Magnidotter, b. Mar 20, 1794, dead Mar 12, 1822, and their daughter Anna Catarina, b. Dec. 2, 1821.
 
Regards
Jöran Johansson