Uttenhofven

[Katarina Sohlborg]

År 1732 den 7 juni.
 
Så företgo? deras Excellencer den ifrån
Swea håfrätten inkomne revisions sa-
ken, emellan afl. handelsmannen
Wallentin Toutins arfwingar och sterbhuus
Intressenter å den ena, samt afl.ne
manufactoristens Jacob Uttenhowens
arfwingar å den andra sijdan, an-
gående ett emellan bem:te Jacob Ut-
tenhowen och dess afl.ne hustru Ester Le
Maniaire i lifstiden d: 20 febr. 1676 up-
rättat pactum antenuptiale, samt se-
dermehra ett annat af dem 1677 för-
fattat Testamente, i kraft hwaraf de
Uttenhowiske arfwingarne förmena
sig wara berättigade till all qwar-
låtenskapen efter hustru Le Maniaire,
och följdackteligen till 12000 Dr Kopp.mt,
som därunder skohla begripas; men
de Toutinske arfzIntressenterne, till
föllje af att utaf merber:de hustru
Ester Le Maniaire, efter hennes mans
Jacob Uttenhowens död, d: 13 julii 1703
utfärdat gåfwobref samt uprättat
testamente af d: 15 aug. samma åhr
bestrida, med påstående, att ofwan:de
12000 Dr kopp.mt wara af hustru le Ma-
niaire med wara? handskiänkte och
förärte till hennes afl.ne stiufdotters
Gertrud Uttenhowens sohn Walentin Tou-
tin.
 
RevisonsSecreteraren Plaan berät-
tade i underdånighet, att sedan denne
saken i många åhrs tid warit uti
håfrätten anhängig, emellan afl.ne
manufactoristens Jacob Uttenhowens
barn och arfwingar, såsom kiärande,
och afl.ne handelsmannen Walentin
Toutins sterbhuusIntressenter, såsom
swarande, har bem:te håfrätt den sam-
ma, genom domb af d. 6 dec. 1729
afgiort, och dermedelst förklarat, dett
Uttenhofwens afl. hustrus Ester Le
Maniaires qwarlåtenskap, jämte de
desse parter emellan i synnerhet om-
twistade 12000 dr kopp.mt, hwilka Wa-
lentin Toutin i lifztiden, i anledning
af le Maniaires gåfwobref, daterat
d: 13 Julii 1703, och att d. 15 aug. sam-
ma åhr påfölgt testamente, sig till-
ägnat, borde de rätta Uttenhowiske
arfwingarne endast och allena till
arfz hem- och tillfalla, hwarjämte
dem 100 dr Smt Expenser blifwit till-
erkiände.
 
Sedan upläste bem.te Revisions Secre-
terare uti en Suite den öfwer saken
upsatta och af Parterne underskrifne
relotion, och anhördes sedermehra, uti
anledning deraf, fölljande af Parter-
ne, till deras å ömse sidor förmente
tillständiga rättz bestyrkan, in actis
åberopade skrifter och documenter, nembl.
 
1. dett pactum antenuptiale,
hwilket emellan Jacob Uttenhof och
hans hustru Ester le Maniaire d. 20
febr. 1676, som warit deras Trolåf-
ningsdag, bllifwit uprättat, hwarutin-
nan de öfwerenskommit och förordnat,
huru med deras Boo och Egen-
dom wid någonderas påkommande
dödsfall skulle förhållas, med mera.
 
2. Ett annat bem:te personers d. 18
november 1677 författade Testamente, samt
 
3. En d. 21 april 1680 upprättat
och till förenämde testamente hörande
appendix, hwarigenom dett samma
till alla dehlar widare stadfästas,
jämte några andra henne, le Maniaire,
tillagde förmåners åtniutande.
 
4. Handelsmannen Walentin Tou-
tins d. 17 april 1701 utgifne obligation
till Ester le Maniaire på 9866 dr kopp.mt
som han af henne till låhns bekommit.
 
5. Ester le Maniaires gåfwobref,
af d. 13 Julii 1703, till Walentin Toutin,
att hon med warm hand gifwer och  
skiäncker honom, Toutin, desse 9866 dr
kopp.mt.
 
6. Bem.te Ester le Maniaires d. 15
aug. samma åhr till honom, Toutin,
giorde testamente.
 
7. hennes åhr 1712 d. 20 martii
derå utgifne återkallelse bref.
 
8. håfrättens d. 6 decemb: 1729
desse parter emellan afsagde domb,
hwarigenom den, af updragne skiähl
och omständigheter, förklarat Ester le
Maniaires gåfwobref af d. 13 Julii 1703,
med dett d. 15 aug. samma åhr
giorde Testament, för olaglige och  
ingen wärkan ägande; deremot
håfrätten erkiändt dett emellan
Jacob Utten hofwen och dess hustru
le Maniaire uprättade pactum an-
tenuptiale och Testamenten af d. 20
febr. 1676 och 18 novemb. 1677 för laglige
och giltige, så att så wäl i föllje
deraf, som Ester le Maniaires derpå
grundade sidsta förordning af d. 20
Martii 1712, all hennes qwarlåten-
skap och de omtwistade 12000 dr kopp.mt
borde de rätta Uttenhofwiske arfwin-
garne till arfs hem- och tillfalla;
hafwandes håfrätten derjämte till-
erkiändt dem 100 dr smt uti expencer
af de Toutinske arfwingare att und-
få.
 
likaledes anhördes 9. dett wid den-
ne sakens afdömmande uti håfrätten
håldne protocollet.
 
Sedan uplästes dett Toutinske Sterb-
husetz fullmäcktiges, auditeuren Fritz
och handelsmannen Springers under-
skrifne deduction, såsom och Contrapar-
ternes, de Uttenhofwiske sterbhuus In-
tressenternes deremot ingifne Contra-
deduction, af Rådmannen Scherping,
handelsmannen Isac Toutin och Bok-
tryckaren Schneider underskrifwne.
 
Hwarwid Revisions Secreteraren
berättade, att ehuruwähl handels-
mannen Isac Toutin hade jämte
desse sina medintressenter under-
skrifwit samma Contradeduction, ha-
de han dock wid den uti nedre
revision håldne conferencen till-
känna gifwit, dett han för dess dehl
sin tahlan i denne saken afstår
och falla låter, så att han sig med den
samma nu mehra icke befattar.
 
(det fortsätter ett antal sidor till)
 
Nedre justitierevisionen. Högsta domstolen  Prot:1732:1 (1732-1732) Bild 6950 / sid 1383 (AID: v655222.b6950.s1383, NAD: SE/RA/1311)
 
Förhoppningsvis utan för många läsfel.
 
mvh Katarina

[Sten Juteus]

Läser med intresse inlägg från 2015 om Jakob Uttenhofven med maka. Om jag tokar texten rätt ingås äktenskapet mellan Jakob U och Ester Miniere först 1776 och dottern Gertrud har i så fall en annan mor än Ester Miniere. Denna helt nya tes styrks dessutom av att Gertrud i texten benämns Esters styvdotter. Finns mer info att hämta i detta ämne? Vem var Jakob U först gift med? Hur ser hans anknytning till Norrköping ut?
/ Sten J