Min amerikanske vän (se ovan) återkommer med en fråga. Min översättning kan innehålla tvetydigheter, så jag återger även hans original:
Kan du fråga om någon har en kopia av Svenska adelns Ättar-taflor utgiven av Gustaf Elgenstierna på 1920-talet. Jag söker en kopia av sidorna med släktforskningen för Hans Detterman Cronman (1590-c1645).
Se hans biografi på:
http://www.findagrave.com/cgi-bin/fg.cgi?page=gr&GRid=63880338 Det verkar som om den ursprungliga versionen av denna släktforskning av Gabriel Anreps, som publicerades år 1858, hade ett fel som korrigerades av Elgenstierna - och jag söker en kopia, så att jag kan hindra upprepandet av det ursprungliga felet på Internet.
Den ursprungliga versionen blandar ihop två personer med samma namn i två olika generationer.
Original:
Can you ask if anyone has a copy of Svenska adelns ättar-taflor edited by Gustaf Elgenstierna in the 1920s. I am trying to get a scan of the pages with the genealogy of Hans Detterman Cronman (1590-c1645) .
It appears that the original version of this genealogy by Gabriel
Anrep that was published in 1858 had an error in it that was corrected
by Elgenstierna and I would like a copy for my records so that I can
stop the repeating of the original error on the Internet.
The original version confused two people in two generations with the same name.
Med vänlig hälsning - Lennart Haglund, Varberg