ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning driven av Sveriges Släktforskarförbund
ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning

Choose language:
Anbytarforum

Författare Ämne: Queen Consort - Prins Consort  (läst 474 gånger)

2005-03-21, 09:47
läst 474 gånger

Utloggad ringbom

  • Anbytare ****
  • Antal inlägg: 643
  • Senast inloggad: 2019-02-03, 11:08
    • Visa profil
    • slottsguiden.info/
Hej
har en fråga som rör det engelska uttrycket Queen Consort  - var jag förstår så betyder det en som är gift med en kung, men blir då den personen automatiskt drottning? Eller vad kallas hon? Vad blir detta översatt till svenska?
Det finns ju även Prins Consort som t.ex. den Danska prinsen Albert som gifte sig med den engelske drottningen Anne Stuart. Blir han kung då, en icke regerande kung, eller bara prins? Prinsgemål? Snurrigt det här...
 
mvh Nina

2005-03-21, 14:12
Svar #1

Martin Mattsson

Hej Nina!
Queen Consort översätts kanske bäst med Drottninggemål, men i svenska språket brukar vi ju inte göra skillnad på en regerande Drottning (som Drottning Kristina) eller en som är gift med en kung (Drottning Silvia).  
När det gäller äkta makar till regerande Drottningar så har dessa i modern tid och i de flesta länder (t ex Storbritannien, Danmark, Nederländerna) titulerats Prinsgemål/Prince Consort. Antagligen för att markera skillnaden gentemot andra Prinsar i familjen. Tidigare i historien har i stället förekommit att mannen i fråga fått titeln Konung, men med tillägget Titulär-konung, för att markera att det inte var han som var regenten. (T ex Drottning Isabel II:s av Spanien make titulär-konungen Francisco).
Som Du kanske förstår så har frågan lösts på olika sätt genom tiderna och i olika länder. Det ska bli intressant att se vad som händer här i Sverige i framtiden...
Vänliga, soliga hälsningar
Martin Mattsson
PS. Tror bestämt att Din danske prins hette Jörgen/George, gift med Queen Anne.

2005-03-21, 14:32
Svar #2

Utloggad ringbom

  • Anbytare ****
  • Antal inlägg: 643
  • Senast inloggad: 2019-02-03, 11:08
    • Visa profil
    • slottsguiden.info/
Tack för svaret Martin.
Frågan är om jag då skall skriva att Henry VIII:s hustru (en av dom sex) t.ex. Anne Boleyn var Drottning av England 1533-1536  
eller kanske Drottninggemål av England 1533-1536
...
 
och visst skall det vara George, blandade ihop Anne och Victoria I. ;-)
 
mvh Nina

2005-03-21, 16:48
Svar #3

Martin Mattsson

Ja, bra fråga...
Hur precis ska man vara? Kanske nöja sig med Drottning när det är en Konungs gemål ( de är ju i majoritet ) och i stället specificera det relativa fåtalet kvinnliga statsöverhuvuden som Regerande Drottning??  
Lycka till!
Martin

2005-03-22, 13:18
Svar #4

Carl Henrik Svanbergh

Nu får ju snart konungariket Stora Britannien och Nordirland en ny variant i den blivande H R H The Princess Consort

 

Annonser




Marknaden

elgenstierna utan-bakgrund 270pxKöp och Sälj

Här kan du köpa eller sälja vidare böcker och andra produkter som är släktforskaren till hjälp.

Se de senast inlagda annonserna