Flyttningsbevis

[Ingrid Wikberg]

Jag har fått en kopia av ett flyttningsbevis från 1877 av en mail-kontakt i USA för översättning.
Intressant läsning bl att står det Till äktenskap ledig  
Men jag har fastnat på ett uttryck; efter rubrikerna Läser Intantill,Christensdomskunskap, Bevistat förhören, Begår H.H Nattvard så kommer en rad:
Till frejden egande medborgerligt förtroende.
 
Vad betyder detta? Vad menas med frejden? (just det ordet är förtryckt på blanketten.)
OCH vad betyder förkortningen H.H i nattvards- sammanhanget?

[Jörgen Tollesson]

Om frejd kan du bl.a. läsa i Språk, ord och namn: Äldre ord och uttryck: Frägd.
 
H.H. = Herrens Heliga.

[Ingrid Wikberg]

Då skulle det skrivna i Flyttningsbeviset kunna tolkas:  till ryktet ägande medborgeligt förtroende eller något liknande. Märkligt ord.
Men tack för hjälpen! Antar att jag får tolka till engelska med att det handlar om fullt medborgerligt förtroende, dvs en rättskaffens person.

[Håkan Skogsjö]

Medborgerligt förtroende var något man hade såvida man inte blivit dömd att mista det för en viss tid, ofta fem år, tror jag. Det skedde när man dömdes för vissa brott. Ordet frejd betyder ungefär anseende, alltså vilket anseende en person hade i samhället. Så det som står betyder att personen i fråga inte hade gjort något som gett honom dåligt anseende eller gjort så att han kommit i vanrykte. Så sammanfattningen en rättskaffens person är helt korrekt.