ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning driven av Sveriges Släktforskarförbund
ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning

Choose language:
Anbytarforum

Innehållet i inläggen på Anbytarforum omfattas inte av utgivningsbeviset för rotter.se

Författare Ämne: Naslund, Alec f1898. I Hillside, New Jersey 1940 - Occupation ?  (läst 444 gånger)

2013-08-21, 08:55
läst 444 gånger

Utloggad Berit Nilsson

  • Anbytare **
  • Antal inlägg: 53
  • Senast inloggad: 2015-09-11, 15:13
    • Visa profil
Enligt census 1940 bodde Alec Naslund i Hillside, New Jersey (födelseår 1898) och hans occupation var Deafman.  
Vad i all sin dar kan detta översättas till på svenska?

2013-08-21, 11:40
Svar #1

Utloggad Helene Jorsell

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 6190
  • Senast inloggad: 2020-01-15, 20:53
    • Visa profil
Berit!
 
Har kikat på originalet och jag tycker det står 'Draftsman' vilket kan ha flera betydelser:
 
1. a person who makes mechanical drawings.
2. an artist skilled in drawing.
3. a person who draws up documents.
 
Om man kan tyda namnet på arbetsgivaren (kolumnen till höger om yrkestiteln) så blir nog lättare att fastställa vilket av ovan tre betydelser som bäst stämmer in på Alec Naslund.
 
mvh Helene

2013-08-22, 07:53
Svar #2

Utloggad Berit Nilsson

  • Anbytare **
  • Antal inlägg: 53
  • Senast inloggad: 2015-09-11, 15:13
    • Visa profil
Tack Helene.Din tolkning av det otydliga originalet är säkert riktig.
 
mvh Berit

Innehållet i inläggen på Anbytarforum omfattas inte av utgivningsbeviset för rotter.se


Annonser




Marknaden

elgenstierna utan-bakgrund 270pxKöp och Sälj

Här kan du köpa eller sälja vidare böcker och andra produkter som är släktforskaren till hjälp.

Se de senast inlagda annonserna