I Chicago - men var ?

[Berit Kulin]

Hej!
har äntligen efter flera års letande hittat en släkting som utvandrade till Chicago vet sedan tidigare att han utvandrade 1902 har  
hittat honom i emigranten/emihamn
Letade nu på www.ellisislandrecords.com
och hittade honom han heter Fredinand Andersson 43 år och reste med fru Alma och barn med båten Norge från Köpenhamn 1902jag blev jätteglad när jag fann honom men så dök det upp ett nytt problem där det stod vart dom skulle: till mitt hem och så stod det ett namn jag inte kan läsa (Dorrnbay ??  Sorrnbay ? )det skall vara i S. Chichago.  om någon kan hjälpa att läsa vad det står mig skulle jag bli mycket glad och tacksam.
 
Hälsningar Berit

[Karin Holm Björkholm (Karin)]

[color=aa00aa]Hej Berit!
 
Kul att du fann vad du sökte.
 
Klicka på mitt anbytarnamn,finns kanske någon 'därute' som kan hjälpa till att tyda det.
 
Bästa hälsningar  Karin[/color]

[Maud Svensson]

Hej Berit, det ser ut att vara en gatuadress - ord nr 2 är vad jag kan se Ave, förkortning för Avenue.
Mvh/Maud

[Maud Svensson]

Tar nog tillbaka gissningen Ave - bokstaven A skrivs ju på annat, ålderdomligare sätt i namnet Andersson.

[Chris Troy]

Jag tror att det står to my home Greenbay Ave.  Det finns en South Green Bay Avenue, Chicago Illinois 60617.  Det ser ut som någon annan har skrivit in detta. Du kan se S Green Bay Avenue på Expedia.com kartorna:
 
http://www.expedia.com/pub/agent.dll?qscr=mmfn
 
Skriv in adressen så får du en karta som visar var gatan ligger i Chicago.
 
Hälsningar
Chris Troy
Australien

[Karin Holm Björkholm (Karin)]

Chris Troy!
 
Vill du förtydliga Det ser ut som någon annan har skrivit in detta?
 
Karin Björkholm

[Maud Svensson]

Hej igen,  
Chris menar - förmodar jag - att det är två olika personer som skrivit dokumentet. Är nog böjd att hålla med honom/henne - passagerarnas namn är skrivna med en mycket prudentlig handstil som strikt håller sig till radmarkeringarna, medan exempelvis de sju nedersta Sweden (notera att S:et i det översta Sweden skiljer sig från de övriga) och destinationsadressen är slarvigare och snett noterade.
Dock har jag svårt att se att det skulle stå Greenbay. Första bokstaven kan visserligen vara G (eller S eller D), men de tre följande bokstäverna läser jag precis som Berit som orr. Skribentens e ser inte ut så - jämför e:et i be i Claims to be U.S. Citizen.
Någon lösning har jag tyvärr inte, men jag har vidarebefordrat frågan till kolleger på Chicago Tribune, som med hjälp av sin lokalkännedom förhoppingsvis kan tyda skriften.
Mvh/Maud

[Berit Kulin]

Hejsan !
 
Och tack alla ni som hjälper mig att tyda namnet  
på ev. gatan
Kan det ev. stå kvarter efter namnet på  gatan(i förkortning ) med bokstaven Q i början ?
 
Hälsningar Berit.

[Chris Troy]

Hi Berit, Karin and Maud, I'm going to write this in English as my Swedish really isn't that good.  What I see when I look at that notation is that To my home is written in one hand writing, and Greene Bay Ave is written in a different handwriting (look at the e's and y's).  I have often seen the 'e' written so that it looks like a sloppy 'r' with a larger than normal top loop.
 
One way to check their address would be to get an old Chicago City Directory.  I believe most Latter Day Saints Family History Centres can order these for you.  I am quite active on the Sweden-L list which has hundreds of Americans on it.  If you like, I can ask them if someone in the Chicago area can look up this address and name in the Chicago Directory for you. The original manifest says that Ferdinand lived in the USA previously from 1884-1896 and that he is returning to his home in 1902.  I'll ask that they check the directories for 1895 and 1904 (it takes a year or so before an entry appears).
 
Cheers, Chris(tina)