Översättning av Släktskap

[Marie Näslund]

Hej!
 
Jag behöver hjälp att förstå släktskap på amerikanska.
 
1. My Great Grandfather
Det är väl min morfars/farfars pappa (=gammel-morfar/farfar???)
 
2. Om någon säger att hon är Great Grand Niece till någon
Vilken släkting syftar hon på då?
 
Marie

[Tommy Petersson]

Great Grandfather är pappan till någon av mormor/morfar/farmor/farfar.
 
Great Grand Niece  - personen bör vara barnbarns dotter till en syster eller bror till denna någon. Men det används ibland (korrekt? felaktigt?) för liknande släktskap, som t.ex. ett kvinnligt barnbarn till denne någons bror-/systerdotter.

[Marie Näslund]

Hej Tommy!
 
Tusen Tack!
 
Det är så svårt och förvirrande när det i Amerika inte är någon skillnad på farmor och mormor,  
farfar och morfar, och det kan vara en systers barn eller brors barn osv.
 
Men nu fick jag hjälp att förstå begreppen i alla fall.
 
Tacksam Marie

[Eva Dahlberg]

Hej! Några bra släktskapsbilder finns här i en artikel på Wiki-Rötter.
 
Hälsningar,
Eva
 
(Meddelandet ändrat av edah 2015-01-15 19:37)

[Marie Näslund]

Toppen Eva!
 
Jag har skrivit ut och sparat detta för framtida frågeställningar.
 
Något som jag också hade stött på i ett mail från en amerikan är:
 
Your third cousin once removed  
 
Det står ju också på listan du länkade till men jag förstår inte alls vad som menas med det.
 
Marie

[Mary Gunilla Tangen]

First cousin er kusin
Second cousin er tremenning
Third cousin er firmenning osv.
Hilsen Mary

[Marie Näslund]

Ja det förstår jag  
men varför
 
....once removed.....
 
Jag får inget sammanhang i det
Marie

[Gunnar Håkansson]

Once removed betyder att det är ett släktled fel, alltså att det är en annan generation än den en riktig brylling (motsvarande) tillhör.

[Marie Näslund]

Aha, då förstår jag!
 
Tusen Tack alla för hjälpen att förklara det för mig.
 
Vänligen
Marie