Författare Ämne: Äldre inlägg (arkiv) till 17 maj, 2012 (läst 3788 gånger)

Gunnar Håkansson · 2011-11-09, 23:38

Jag kan med viss svårighet stava mig fram (det är ju en mycket tydlig handstil), men går inte i land med att översätta. Det ser ut att vara ukrainska.

Christin Ingesson Arfvidsson · 2011-12-01, 12:04

Hej hur ska jag tillväga o söka upp min MMMF från Polen tror jag. Det var iallafall min MMM... Franz Boczek och hans hustru Agnes Heinemann, vet ingenting om deras bakgrund. Deras barn (min MMM) Marie Heinemann Boczek f 1910-03-30 i Kattowitz i Polen. Marie gifte med Eduard Heinemann och de har 8 barn, varav Giesela (min mormor) invandrade till Sverige och hennes syster kommer senare till Sverige, vars namnet är Karin. Mvh Christin

Börje Larsson · 2012-02-15, 16:11

Hej! Tacksam för hjälp med att finna mina svärföräldrars rötter i Polen. Stanislaw Misiaszek född 1919-11-13 och Irena född Koziol
1921-06-23, båda i Dabro wa Gornic za i Sydvästra Polen. Stanislavs fader och en broder skickades av Tyskarna till Auschwitz i början av kriget. Fadern avled i lägret men brodern återkom med livet i behåll. Han blev senare hönsfarmare i DG. Fam Misiaszek flyttade till Niedomice pow. Tarnow på 50-talet och fick 4 döttrar. Niedomice hade på den tiden en cellullosafabrik som mumer är nedlagd.
På förhand tack! Mvh Börje
-------------------------------------------
Meddelandet ändrat på anbytarens begäran
2012-03-22 23:30
Mvh Mod Övriga länder

Pierre Gunnarsson · 2012-02-25, 09:14

Söker information om dragon Hieronymus Navanskij född i Polen och blev bosatt i Klövsjö.
Finns det någon som forskat om honom innan han kom till Klövsjö?

Kjell Persson · 2012-03-11, 11:05

Hej, Jag vet inte hur man söker i Polen. Jag letar efter min fru's släktnamn Kuczmera.

Jadwiga Berntsson · 2012-04-07, 05:46

Pierre,
Navanskij ,-skij låter rysk,polsk kan bli Nawanski en man, Nawanska en kvinna(ibland som en man,dvs -ski)
Maryanna Nawanski f 1837 i Mikolajewice,Lodz distrikt,Nawanski Albert d under I-sta v kriget i Turawa,nära Opole.
även : nr 26 Margit Bäck-Nawanski i :
http://www.118100.se/sok-person/Osby%20Beg%20Bildelar,%20PL%2028391%20OSBY/grov- alder/80-100/lan/j%C3%A4mtland/sida/2
JB

Jadwiga Berntsson · 2012-04-12, 05:16

Hej Pierre Petersson,texten är på ryska språket och snart har du översättning.

Jadwiga Berntsson · 2012-04-12, 22:56

Kjell Persson,hej
Skriv mer,vad du vet och vad du vill veta.
Det finns över 200 pers som heter Kuczmera.I dag.

Gliwice/ område (66)
Lodz (18)
Katowice (15)
Gliwice / stad (11)
Bialogard (10)
Gdansk (9)
Strzelce Opolskie (

Kutno (

Radom (7)
Koszalin (7)
Varifrån din fru kommit,var föddes hon?

Jadwiga Berntsson · 2012-04-13, 06:05

Niklas, onsdagen 10 november 2010, brev från en Mary Potocka till hennes väninna Maggie Stephens på Huseby (Småland) i Sverige
Mary = Maria Konstancja princessa Sapieha(1837-1923) gift med greve Stanislaw Potocki(1825-1887 i Brzezany).Deras son Jakub(1863-1934) var sista ägare till Raj,Brzezany, mm.
http://pl.rodovid.org/wk/Osoba:528675

Maggie Stephens 1883-1958 , http://sv.wikipedia.org/wiki/Maggie_Stephens

Jadwiga Berntsson · 2012-04-14, 04:06

Radziwill family
http://en.wikipedia.org/wiki/Category:Radziwi%C5%82%C5%82_family
http://www.radziwill.com/photo2.htm and http://www.radziwill.com/links.htm
http://pl.wikipedia.org/w/index.php?title=Plik:IRPmagnates.PNG&filetimestamp=200 80304152659 -karta, inte mycket i (dagens) Polen,men i Litauen
http://en.wikipedia.org/wiki/Radziwi%C5%82%C5%82_family

Kjell Persson · 2012-04-16, 19:00

Hej Jadwiga,
Min fru kommer från ett samhälle som heter Witów/Burzenin, ligger 15 km från Sieradz som ingår i Lodz distriktet.
Kuczmera från Kozalin är släktingar, de är bekanta.
Ingen vet varifrån Kuczmera släkten kom ifrån när de kom till Witów.
Var kom de ifrån och när?
Vilka släktband finns, är det en släkt eller flera?
I Tyskland i Ruhr-områder finns ganska många Kuczmera. Är det samma släkt?

Många frågor och än så länge få svar!

Jadwiga Berntsson · 2012-04-16, 21:15

Hej Kiell.
Kuczmera låter tysk.Skriv vilket år, som ni vet, de äldsta som var/föddes/dog i Witow.
Utan mer data av er jag kan inte gå vidare.Ni kan skriva privat också.
40-50 km f Witow finns Poddebice och kanske de är släkt
alla dog där i Poddebice (födda kanske 1800...?)
    1869       Cyryla   Kuczmera
    1869       Pawel   Kuczmera
    1871       Zofia   Kuczmera
mvh

Christer Thörn · 2012-04-16, 22:11

Jag har en Ana Karla Olivia Johansdotter (Johansson) född 1889 i Idd Östfold Norge som fick barn med Vizec Adamzec, Polsk Undersåte. Bosatt i Högseröd 1922. Hiur kan jag hitta honom??

Jadwiga Berntsson · 2012-04-16, 22:22

Kiell igen.Efternamnet:
Kuczmera/Kucznera/Kuczner/Kuczmer/Kuczmarz/Kuczmak/Kucznier/Kuczniarski/mm -kommer av körsnär,den som syr päls osv, (od kuśnierz 'rzemieślnik wyrabiający futra').

Jadwiga Berntsson · 2012-04-16, 22:36

Hej Christer,det måste vara Wicek Adamczyk eller Adamiec men i svenska dokument kan stå som du skrivit.
Wicek låter som smeknamn av Wincenty,Waclaw,Wieslaw...
I svenska arkiv(immigranter,ansökningar om medborgarskåp i Riksarkivet,osv) måste du leta mer om honom,sen jag kan leta vidare.

Jadwiga Berntsson · 2012-04-20, 04:53

Christin 1/12-2011.Boczek och Heineman.
Frans (Franciszek)Boczek några pers - alla födda i Lowicz: 1875,1883,1884(2pers),1885,1886.Alla(1870-1910) Boczek uppg.som är indekserade nu är över 600 pers.Heineman finns lite mindre.
Om 10 år kommer kanske bli alla med, men det kostar hela arbetet att göra och sen administrera databasen Så du måste ha uppgifter först f Sverige.Sen kan du forsöka på egen hand,kanske.Bäst om du läser *Vägvisare för släktforskare på Polen* -
http://www.g-gruppen.net/
Det gäller alla polska sökningar.
mvh

Kerstin Andersson · 2012-04-23, 14:33

Min svärmor Chawa Liba Karman föddes 19221215 i Radom. Kan jag få hjälp att kunna leta efter hennes släktingar?

Kerstin Andersson

Jadwiga Berntsson · 2012-04-23, 15:20

PIERRE Petersson,din ryska text f måndagen 07 november 2011 - 17:58
Översättning:
1897 01 14, födds flickan.Elijasch ((Ilia)) Georgievitch Propinator,
arbetare ,45 år,bor i Kurschilev.((far))
Vittne nr 1-David Apeltchitajna Zaschnichnyj,78år
nr 2- Alter-Hil Dajchman Zaschnachnyj,39 år.
Mamma är Lai Vaintrod,46 år g.
Flickan heter Malka ((Melke?Melka ?)).
Registration blev gjord 1897 01 24.
((finns en underskrift,kanske mammas , på hebrejska))
Här har du exempel hur låter ryska bokstäver:

******************************************************
(( ))=jag skrivit egna förklaring
sch=liknar engelska sch
tsh=som svenska tj(tex Tjaikovski )
ch=som svenska tj

Översättning är förkortad, uteslutades såna ord som tex :det kom en man som var far till den nyfödda barnet...och han var inte läs/skrivkunnig...
Det tyder mycket att det är judisk familj som fick barnet-tex: Elias,Lai och hebreiska bokstäver.
Här har du exempel hur låter ryska bokstäver :
http://www.youtube.com/watch?v=MujWdvUaq_c&feature=related
Om det är viktig kan jag uttala det på skype.
Mvh

Jadwiga Berntsson · 2012-04-23, 15:47

HEJ KERSTIN,gå till :
Särskilda forskningsområden,forskning om judar.
Chava betyder Eva.
http://search.ancestry.com

Radom innan 1939 http://www.youtube.com/watch?v=KGjlB3_9cdA&feature=relmfu

Jadwiga Berntsson · 2012-04-23, 16:18

Hej KERSTIN,efternamnet kan bli
kanske Hartman?Herman?
http://kehilalinks.jewishgen.org/radom/patronymics.html
https://skydrive.live.com/?cid=4c3d89c8bda9d9f2&id=4C3D89C8BDA9D9F2%211272#cid=4 C3D89C8BDA9D9F2&id=4C3D89C8BDA9D9F2%211334
http://kehilalinks.jewishgen.org/radom/holocaust.html#Ghetto
http://kehilalinks.jewishgen.org/radom/RadomToday.html#GhettoToday
http://www.judgen.se/
http://www.genealogi.se/judar.htm
http://blog.myheritage.se/2011/11/judisk-slaktforskning-med-start-i-sverige/

Kerstin Andersson · 2012-04-26, 18:41

Hej Jadwiga, jag och min man tittade på länken om Radom. Verkligen intressant att få se hur staden har sett ut. Nu har jag fått tips på länkar som jag skall undersöka och jag tackar dig för dina inlägg. Ser fram emot mer från dig. Efternamnet Karman hade inte rabbin hört om tidigare och han misstänkte även han att det var fel.
hälsningar Kerstin

Jadwiga Berntsson · 2012-04-27, 10:27

Hej KERSTIN
Jag skrivit privat till dig lite.Efternamnet som du söker kan bli Carman,Carmann,Karmann,Kamras,Kamrass...
http://www.avotaynu.com/books/DJSG.htm
Du kan skriva till http://www.jewishinstitute.org.pl/en/home/index/0.html i Warszawa (engelska).
De har genealogi och mycket mer.
mvh

Tommy Petersson · 2012-05-16, 07:41

Hej, söker info om den i Polen inte alltför vanliga släkten Cobel. Infon jag har är inte mycket:

Henryka Cobel, född i Warszawa 2 DEC 1902, död i Stockholm 9 JAN 1989. Gift med sin syssling Edmund Cobel, de hade väl gemensam farfarsfar.
Edmund hade en bror, Jan Cobel, de hade ett tag (1920-talet) firman Bracia Jan i Edmund Cobel tillsammans.

Jan flyttade (tror jag) till London och fick två döttrar. Edmund stannade i Polen, fick också två döttrar - Maria och Elzbieta - och söp ihjäl sig.

All information, både bakåt och framåt i stamtavlan från Henryka/Edmund, är välkommen - liksom info om hur jag hittar information själv.

Jadwiga Berntsson · 2012-05-16, 19:14

COBEL kan finnas ibland som KOBEL.Båda är tyska.Här finns massor: http://records.ancestry.com/Frau_Kobel_records.ashx?pid=123051554
och här: http://www.ancestry.com/name-origin?surname=Cobel
COBEL
I Polen finns ca 30 personer Cobel,i Warszawa -9,Gdansk-5,Konskie-2,osv.
I Tyskland -2 i telefonboken,kanske fler..
KOBEL
I Polen mer än 600 pers,Bilgoraj-86,Zamosc-58,osv.
I Tyskland -429,i Schweiz-massor,Österrike ca 16,Wien-7 pers,

Jadwiga Berntsson · 2012-05-16, 20:03

COBEL - bland namnen härrör från vanligt substantiv sobel, tyska Zobel, i Polen som Cobel (uttala kanske som såbel)
KOBEL -noterat 1399, från den tyska personliga namnet Kobel.
http://familytreemaker.genealogy.com/users/r/o/b/Lana-Roberts/PDFGENEO2.pdf
Sverige,se på : hitta se ,finns flera med svenska och polska förnamn.
och - Födelseregister Ystads Sankta Maria-F2 (128651)
Löpnummer:   11360
Födelsedatum:   1827-05-04
Dopdatum:   1827-05-13
Kön:   K
Förnamn:   Johanna Sophia Amalia
Adress:   Ystads Sankta Maria
Faderns förnamn:   Gustaf
Faderns efternamn:   Cobel/Kobel
Moderns förnamn:   Beata
Moderns efternamn:   Cronholm
mvh

Niclas Rosenbalck · 2012-05-17, 11:55

Hej Jadwiga!

Tack för all information du hjälpt till med om Polen. Det uppskattas mycket!
Nu klurar jag på om du kan veta något om hur man får tillgång till kyrkböckerna för staden Massow (numera Maszewo) i Pommern ? Finns de tillgängliga digitalt över nätet ?
Söker uppgifter om en kvinna född 1891-07-06 i staden Massow. Jag vet att hennes föräldrars namn var Hermann Julius Otto Volkman, ackerb?rger i Massow och hans hustru Caroline Emilie Luise (född Herzog), men inget mer.

Tommy Petersson · 2012-05-17, 12:28

Tack.

Den här grenen av Cobel i Polen verkar alla sedan lång tid ha stavat namnet Cobel och uttalat det som Såbel (kanske någon uttalat det Tsåbel). grenen ska tydligen komma från Frankrike, stavat Cobel och uttalat Sobell. Så jag tvivlar på något släktskap med de Kobel som finns i Sverige och de som fanns i Ystad på 1800-talet. [Undrar om Ernst Gustaf Kobel var någon kringresande, han verkar ha barn i Jönköping, i Halland, i Helsingborg...]

De fyra med stavningen Cobel som finns i Sverige, varav två fanns på hitta.se, har jag koll på. De finns med i det lilla trädet.
Den engelska Cobel-grenen har också växt ut med Jan Cobel, fru, två döttrar och ett barnbarn.

Det är främst mer data om Edmund samt om Edmunds resp. Henrykas föräldrar jag söker, men jag har läst på mer om släktforskning, Polen & 1800-talet och ser problemen.

Hur ser du för resten att det finns 30 med stavningen Cobel i Polen? Har du namn och fler uppgifter?

(Meddelandet ändrat av tommypeters 2012-05-17 12:29)

Jadwiga Berntsson · 2012-05-17, 15:23

Hej NIKLAS !
Tel nr till USC (som svenska bokföring på Skatteverket) - 914023389 , sista i raden - http://bip.maszewo.pl/index.php?menu_id=9
http://www.maszewo.pl/ - med gamla foto
http://massovia.blogspot.se/ - m intressant,hoppas klarar du språket med translator
http://de.wikipedia.org/wiki/Maszewo -tyska språk
http://de.wikipedia.org/wiki/Massow_(Adelsgeschlecht)
http://www.maszewo.eparafia.pl/index.php?option=com_contact&Itemid=3 -kyrka m kontakt
mvh

Jadwiga Berntsson · 2012-05-17, 16:45

Hej TOMMY !
WARSZAWA,COBEL(vel Zobel) Kazimierz ,gift 1895 med Antonina Kurzydlowska.Deras barn:Eugenia 1896,Jadwiga 1897,EDMUND(!??)1898,Kazimiera 1902.
Jag ser en Jan Cobel f 1903 i W-wa(Warszawa) men ser inte hans föräldrar.Jag har ca 20 pers,Cobel i andra delar av Polen.
De ca 30 personer(som jag nämde igår) är levande nu.Det går att hitta en del men m svårt .
mvh

Niclas Rosenbalck · 2012-05-17, 18:03

Tackar för alla tips Jadwiga, du är en pärla!

vänligen,
Niclas

Författare Ämne: Äldre inlägg (arkiv) till 17 maj, 2012 (läst 3788 gånger)

Annonser

Marknaden