Enare / Inari

[Marianne Bryggman]

Jag söker efter Mathias Berg han var Färgare född i Torneå men flyttade 1847 0717 till Haparanda hans far heter Elias Berg. Mathias avlider 18530624 i Utsjoki Lappmark, det som förbryllar mej är att han begravs först 18540311,  Är det någon som känner till Mathias blir jag glad om ni hör av er.
 
Hälsningar
Marianne Bryggman

[Marianne Bryggman]

Vill tillägga att Mathias begravs i Enare 18540311 varför??
Hälsningar  
Marianne

[Mårten Swärd]

Hejsan!
Jag undrar om det är någon som skulle kunna hjälpa till at översätta denna dödsannons till svenska?
 
Pekka Riikola var min frus mormors far men tyvärr har alla finsktalade i släkten tyvärr redan avlidit så vi har nu ingen som kan vare sig berätta familjehistorien eller översätta de texter som vi hittar i olika album. Men bit för bit faller pusselbitarna på plats, och några till tror jag det blir om detta kan översättas!
 

 
Mvh Mårten

[Ritva Winter]

Ungefär såhär:
Vår käre
LAGERFÖRMAN
Pekka Riikola
född 8.2 1905 i Vuokkoniemi, avled i trygg förtröstan på sin Frälsare 2.1 1969 i Ivalo.
Med tacksamhet och djup saknad
Anni, f Juntto
Kalevi, Ritva och barnen
Raili, Olli och barnen
Raija, Robert och barnen
Kauko och Heli
Sanni med familj
Elias
 
Trots att budet ändock var överrumplande:
Hembudet ljöd för far
Och änglaeskorten jublande
förde honom till sommarlandets strand
---------
Begravning (eg. = välsignelse) äger rum i Ivalo kyrka söndag 12.1 1969 kl 14.00.
Efter akten (= välsignelsen) äger samling rum i Ivalo församlingshem, om vilken släktingar och bekanta vänligen informeras på detta sätt.

[Mårten Swärd]

Hej Ritva! Stort tack för hjälpen! Där fick man ju ett par pusselbitar till!
 
Mvh Mårten

[Ritva Winter]

Gläder mig att ni fick nytta av översättningen.

[Marianne Bryggman]

Nu har jag hittat Mathias Berg på Findalnds släkthistoriska föreningens hemsida. kuolett 1838--1883 döda och begravda i Enare Kapells församling, Förre Färgaren Mattias Berg dränkte sig i Turrujärvi träsk, begraven 1853 i juni.
 
Men jag undrar var han var på väg, på kartan ser det väldigt kärvt ut med berg och massor av sjöar. Är det någon som vet var han var på väg? till Norge eller ??
 
Marianne Bryggman

[Gun Strand]

Hej
Jag undrar om någon känner igen Gustava Ferti eller Botkari född Enare Finland 1860.
Hennes far hette Hans Peters Pekkari.
Hon bosatte sig i Vadsö Norge och gifte sig med Matis Malinen född 11-11-62 från Kuhmuniemi Finland.
Vänligen Gun Strand

[Rol.f Bergqvist]

Yrkestiteln är egentligen Lagerchefen

[Rol.f Bergqvist]

Ett litet tilllägg:
VARASTO= Lager. PÄÄLLIKKO= Chef

[Annette Lindstein]

Jag söker föräldrarna till Olavi Anselmi Riikola som utvandrade från Finska Lappland, Kemijärvi 1967 till Sverige.
Han var gift med Aili Rytilahti ( Riikola)!