ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning driven av Sveriges Släktforskarförbund
ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning

Choose language:
Anbytarforum

Innehållet i inläggen på Anbytarforum omfattas inte av utgivningsbeviset för rotter.se

Författare Ämne: Reisjärvi  (läst 643 gånger)

2010-08-30, 18:19
läst 643 gånger

Utloggad Karl-Arne Lindström

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 325
  • Senast inloggad: 2018-04-16, 18:05
    • Visa profil
    • home.swipnet.se/inkan/
Hej!
 
Kan någon hjälpa mig att översätta detta och ge mig en fingervisning var i hiski jag ska söka har provat på Maria Piirainen i Reisjärvi, men hittar inget är ovan med att söka här så jag gör kanske fel.
 
Maria Piirainen o.s. Hjelm s. 15.3.1880 Reisjärvi (muutti Haukiputaalle Snappertunasta  12.4 1910 naimattomana) kuoli 22.4.1925 ja hänen miehensä Konstu Piirainen s. 1.6.1884 Kuhmoniemi ( mutti Haukiputaalle 25.8.1912 Oulusta) muutti Haukiputaalta leskenä 29.12 1925 takaisin Ouluun, vihityt 25.8 1912 molemmat 1. avioliittoon, josta lapset kirjojemme mukaan:
 
1. Aino Rauha Emilia s 28.11 1913 Haukipudas ja hänen miehensä Toivo Ilmari Kantola s 22.10.1927 Ii, vihityt 27.4. 1958 vaimo 2. ja mies 1. avioliittoon.Muuttivat 1.1.1965 Ouluun.
 
2. Lempi Sanelma  s. 16.3.1917 Haukipudas, muutti 29.12.1925 Ouluun.
 
Någon som kan släkten eller kan ge mig en ledtråd om var jag kan söka vidare på anbytarforum.
Arne
Arboga

2010-08-30, 19:30
Svar #1

Utloggad Samppa Asunta

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 356
  • Senast inloggad: 2016-03-11, 19:47
    • Visa profil
Hej Arne!
Här har du en översättning av ämbetsbetyget. Enligt det har Maria inte hetat Piirainen i Reisjärvi, eftersom hon gifte sig med Piirainen först 1912 i Haukipudas.
 
Maria Piirainen f. Hjelm, född 1880-03-15 Reisjärvi (flyttade till Haukipudas fr Snappertuna 1910-04-12 som ogift), dog 1925-04-22, och hennes make Konstu Piirainen, född 1884-06-01 Kuhmoniemi  [numera Kuhmo] (flyttade till Haukipudas 1912-08-25 fr Uleåborg), flyttade fr Haukipudas som änkling 1925-12-29 tillbaka till Uleåborg, vigda 1912-08-25 till bägges 1. äktenskap.  Barn i detta äktenskap enl. våra böcker:
1.  Aino Rauha Emilia född 1913-11-28 Haukipudas, och hennes make Toivo Ilmari Kantola, född 1927-10-22 Ii  [sv. Ijo], vigda 1958-04-27 till hustruns 2. och mannens 1. äktenskap.  Båda flyttade till Uleåborg 1965-01-01.
2. Lempi Sanelma, född 1917-03-16 Haukipudas, flyttade till Uleåborg 1925-12-29.
 
Mvh Samppa
 
(Meddelandet ändrat av Samppa 2010-08-30 19:36)

2010-08-30, 22:57
Svar #2

Utloggad Samppa Asunta

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 356
  • Senast inloggad: 2016-03-11, 19:47
    • Visa profil
En liten komplettering:
Dopboken i Reisjärvi innehåller följande:
Födde och döpte År 1880
Mars månad
15 (född) | 20 (döpt) | Maria döpt af K Ottelin |
Inhysesm. å pag. 287 Anders Hjelm et Hust Maria. Fadd. Elias Uusmäki et Hust Maria, ??? Jakob Uusmäki et Jungf Johanna ???
 
Hfl för 1880 som dopanteckningen hänvisar saknas tyvärr på Släkthistoriska föreningens sidor. Men HisKi vet att berätta om en Anders som är född i Reisjärvi 1847-07-07 och vars föräldrar är Inh Anders Gustaf Hjelm och Maria 34 (år). Han kunde alltså vara far till Maria Piirainen. Relativt sannolikt nog, men inte 100% säkert!

2010-08-31, 09:28
Svar #3

Utloggad Karl-Arne Lindström

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 325
  • Senast inloggad: 2018-04-16, 18:05
    • Visa profil
    • home.swipnet.se/inkan/
Hej Samppa!
 
Tack tack så jättemycket!  
Har några person till som jag har uppgifter på även de på Finska, så jag återkommer inom kort med några frågor till.
Kanske det då till slut går att knyta ihop säcken.
 
Än en gång tack och bock!
Arne
Arboga

Innehållet i inläggen på Anbytarforum omfattas inte av utgivningsbeviset för rotter.se


Annonser




Marknaden

elgenstierna utan-bakgrund 270pxKöp och Sälj

Här kan du köpa eller sälja vidare böcker och andra produkter som är släktforskaren till hjälp.

Se de senast inlagda annonserna