Östermyra / Seinäjoki

[Maria Nordlund]

Hej!
 
Jag söker efter föräldrarna till Lempi Elviira Koivisto.
Hon föddes den 23 januari 1895 i Seinäjoki i Södra Österbotten.
Hon emigrerade till USA vid 20 års ålder.
 
Maria Nordlund

[Ritva Winter]

Koivisto, Lempi Elviira
I Hiski finns ännu inte några uppgifter för denna period.
 
Ett förslag: Anmäl dig som användare i Finlanderforum (en av Genealogiska Samfundets i Finland eller Släkthistoriska Föreningens bloggar) www.genealogia.fi
Därmed kommer din fråga att täcka både Finland och USA

[Christina Nordback]

På FSHF s medlemssidor finns Seinäjoki födda för 1895, men ingen Lempi Elviira hittas, trots att jag sökte hela år 1895.

[Maria Nordlund]

Hej!
 
Tack för att ni hjälper mig.
Det här är uppgifter som kommer från släktingar i USA.
Jag har foton på Lempi där det står Lapua på.
Vidare har jag ev. hittat hennes namn på en passagerarlista över till USA.
Kanske är det hon? Där står det att hon anlände i New York den 23/2 1921. Där står angivet som födelseort Finland, Supni?som ursprung Tupnalianen?stad Nurmo.
I gamla papper från USA står det också: Lempi Elviira Malin Tytar Hallberg 1912??
Även:Lempi Hallberg
född 23 jan 1895
död 28 mars 1970
Seinäjoki, Finland-Auster Myro?
Vaasa Province
 
Många uppgifter som jag försöker få rätsida på.
 
Med hälsningar från  
Maria Nordlund

[Kim Metso]

Hej Maria
 
Du skriver:
 
Där står angivet som födelseort Finland, Supni?som ursprung Tupnalianen?stad Nurmo.
 
Jag tror att detta skall vara:
 
Finland, Suomi som ursprung Suomalainen stad Nurmo
 
Suomi är Finland på finska, suomalainen betyder finländare.  
Nurmo är en f d kommun i landskapet Södra Österbotten i Västra Finlands län hör nu till staden Seinäjoki.
 
Tyvärr hittar HisKi ej henne där.
 
bh
Kim

[Christina Nordback]

Auster Myro = är säkert Östermyra som är det svensk namnet för Seinäjoki.
Lempi Elviira Malin Tytar Hallberg = kan betyda Malinsdotter d.v.s. född utom äktenskap av Malin.
Jag har sökt igenom föddaboken i Nurmo för år 1895 utan att hitta någon Lempi Elviira.  
På Migrationsinstitutets hemsida bland passagerarlistorna hittas hon i alla fall:
 Last name Koivisto    
 First names Lempi Elviira  
 Age or age group 25  
 Port of departure Hanko  
 Place of destination New York  
 State of destination NY  
 Country of destination USA  
 Price of ticket  FIM 3450  
 Ship from Finland Arcturus  
 Date of departure from Finland 22.01.1921  
 Ship from England Aquitania  
 Date of departure from England 15.02.1921  
 Ocean Line Cunard Line  
 Port of departure in England Southampton  
 List and page 116/1  
 Remarks Seinäjoki  
 
Du kunde kanske ställa din fråga på det här forumet http://finlander.genealogia.fi/ där finns många hjälpsamma forskare  
 
Mvh
Christina
 
(Meddelandet ändrat av christinan 2011-04-08 16:18)

[Christina Nordback]

Lempi Elviira Malin Tytar Hallberg = Kan också betyda Matintytär (T-strecket har fallit bort) d.v.s. Mattsdotter. Då hittade jag möjliga föräldrar vigda i Nurmo
Nurmo - vigda
Lysning  Vigd  By  Gård  Man  Hustru  By  Gård
 
   10.10.1884  fr.Lappo     Inh.sonen,Ungk: Matts Mattss Hallberg  Torp.d:r Sanna Lisa Johansd:r Hirviniemi  
 
 Du borde kanske skriva till församlingen i Seinäjoki.
Seinäjoen seurakunta  
Ala-Kuljunkatu 1A,  
60100 SEINÄJOKI  
Mvh
Christina

[Maria Nordlund]

Tack Christina!
 
Jag ska skriva till församlingen i Seinäjoki. Jag kan inte finska, ska jag skriva på engelska eller svenska?
Det kan nog vara hennes föräldrar för det fanns fler uppgifter där det står att hennes grandparents? hette Sonja Lisa och Matte. Varför hette hon då Koivisto, är det vanligt att man bytte familjenamn?
 
Det är inte lätt att få rätsida på alla uppgifter gällande Lempi Koivisto. De uppgifter jag har är de foton och gamla dokument som hennes barnbarn i Minnesota har. Det är heller inte lätt att tolka all info från passagerarlistor och dylikt som engelsktalande personer skrev. Eftersom jag inte själv kan finska och forskar där för första gången känner jag mig som en nybörjare.
 
MVH Maria

[Christina Nordback]

I Seinäjoki finns 0,2% svenskar enl Wikipedia. Du kan ju skriva på svenska och se vad som händer, eller så väljer du engelska. Du kan mejla dem också seinajoki.seurakunta@evl.fi
Församlingen har en egen hemsida men den är enbart på finska http://www.seinajoenseurakunta.fi/
 
Du kan ju ha google att översätta din fråga till finska, jag testade:
 Hei!  
Etsin vanhempia Lempi Elviira Koivisto.  
Hän s. 23. tammikuuta 1895 Seinäjoella Etelä-Pohjanmaalla.  
Hän muutti Yhdysvaltoihin 20-vuotias.  
Maria Nordlund  
 
Mvh
Christina
 
(Meddelandet ändrat av christinan 2011-04-09 22:43)

[Kim Metso]

Maria!
 
Översätt absolut inte till finska mha Google eller nåt annat översättningsprogram, resultatet kan bli katastrofalt. Översättningsprogrammen fungerar ej mellan så olika språk som finska och svenska.  
Skicka aldrig iväg text som du inte har en aning om vad du skrivit, låt mottagaren sköta översättningen, om ha/on vill.
Skriv hellre på engelska.
Jag brukar, för att roa mig, översätta svenska tidningars articklar till finska, just mha Google, och få mig många skratt.  
 
bh
Kim Metso

[Heikki Särkkä]

Maria! Javisst kan du skriva på svenska (dock helst med dator eller skrivmaskin). I princip har Kim rätt, men det maskinöversatta exemplet ovan är helt förståeligt om ock inte felfri finska.  
 
Mvh  
 
Heikki Särkkä
Seinäjoki