ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning driven av Sveriges Släktforskarförbund
ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning

Choose language:
Anbytarforum

Innehållet i inläggen på Anbytarforum omfattas inte av utgivningsbeviset för rotter.se

Författare Ämne: Kuusankoski  (läst 1001 gånger)

2006-02-22, 19:50
läst 1001 gånger

Gun Karlsson

Jag efterlyser min kusin Tore Seppälä f.i Kuusankoski c:a 1920-1926 ,jag heter Gun fr.Nyköping i Sverige

2006-02-23, 13:09
Svar #1

Kerstin Thölix

Hej Gun!
 
Du kan ta kontakt med församlingen i Kuusankoski.
Adressen är  
Kuusankoski seurakunta
PB 50
45701 Kuusankoski
Finland
 
MVH Kerstin

2006-02-23, 14:31
Svar #2

Gun Karlsson

Hjälp önskar för översättn. Fått brev fr.Kuusankoski förs.på finska, vilket jag absolut inte klarar.Här kommer texten:    Dragfjärdistä muuti 3.12.1921 Kuusankoskelle Anna A.Österholm(min faster) myöhemmin Seppälä syntyi 3.9.1893 Dragsfjärd. kuoli 8.5.1843 avioliitossa levanao . Oli vihitty avioliittoon 13.5.1924 Anton Seppälä kanssa syntyi 6.9.1893 Valkeala,kuoli 25.10.1970. Heillä kirjoisamme ennen avioliittoa syntynyt tunnustettu lapsi:  1.Ture Holger Antoninpoika Seppälä syntyi 12.5.1922 Mäntyharju, muutti kuusankoskelta 16.4.1977 Kouvolaan eronneena 2.avioliitosta. Oli vihitty miehen 1.avioliittoon 6.7.1944 Rakel Matilda Seppälä kanssa syntyi 17.8.1925 Kuusankoski, kuoli 26.6.1981,avioero 11.11.1960.Avioliitosta lapset:  1. Ulla Marjatta Turentytär Pulliainen s. Seppälä syntyi 25.1.1946 Kuusankoski, elää leskenä.     2.Ritva Pirjo Turentytär Seppälä syntyi 17.4.1956 Kuusankoski, muutti Kuusankoskelta 5.6.1980 Kouvolaan naimattomana.    Ture oli vihitty 2. avioliittoon 16.9.1961 Sirkka Kyllikki Seppälä s.Voutilainen kannssa syntyi 3.11.1921 Kajaani kirjoilla Kouvolassa (muut teidot puuttuvat),avioero 22.3.1977.Tästä avioliitosta ei ole kirjoissamme lapsia.     Phu Phu det var långt men hoppas på hjälp iallafall  Med vänlig hälsning från Gun I nyköping Sverige

2006-02-23, 14:40
Svar #3

Gun Karlsson

Hej Kersin Thölix, Tack för ditt svar jag har fått brev från församl. på finska så nu har jag lagt in en förfrågan på översättn, på Språk/översättn.min kusin hette Ture .tack iallafall och ha en trevlig dag. Gun i Nyköp.Sverige

2006-02-23, 16:37
Svar #4

Utloggad Samppa Asunta

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 356
  • Senast inloggad: 2016-03-11, 19:47
    • Visa profil
Eftersom det kanske delvis gäller nu levande personer , så skickade jag översättningen privat.
Mvh Samppa

Innehållet i inläggen på Anbytarforum omfattas inte av utgivningsbeviset för rotter.se


Annonser



Marknaden

elgenstierna utan-bakgrund 270pxKöp och Sälj

Här kan du köpa eller sälja vidare böcker och andra produkter som är släktforskaren till hjälp.

Se de senast inlagda annonserna