Finska förnamn

[Britt Hjeltnes]

Er navnet Eevi en forkortelse , kallenavn, eller er det et vanlig finsk fornavn, mannsnavn ? 
 
I Samuli Paulaharjos bok : Lappmarkens folk 
s. 27, står dette :  - - - - bor sonen till Pyörälä Heikki från Ii , Eevi, med sin lappskfödda mora . 
 
Jeg forstår det slik at Eevi er sønn av Henrik.

[Heikki Särkkä]

Eevi är en förkortning av Eevert som mansnamn. Numera förekommer bara som kvinnonamn (variant av Eeva).

[Britt Hjeltnes]

Takk til Heikki.
Har nå fått opplyst at denne Eevi var døpt Edvard.

[Karolina Åhlander]

Hej
 
Har stött på förnamnet Magni i min forskning. Kan detta namn var finskt, eller är det bara en annan form av latinska Magnus?
 
Mvh
Karolina Åhlander
Göteborg

[Samppa Asunta]

Hej Karolina!
 
Magni kunde vara den latinska genitivformen av Magnus och skulle i så fall vara ett patronymikon - Magnusson/-dotter.  Om personen ifråga inte har något annat förnamn eller om han/hon har ett patronymikon efter Magni så torde det vara fråga om ett (ytterst sällsynt och absolut inte finskt) förnamn.
 
Mvh Samppa

[Ingegärd Johansson]

Hej Karolina!
 
Magni som patronymikon har jag stött på några gånger i södra Småland, och jag har en känsla av att det var ett försök att göra det lite finare.
Men från min barndom minns jag en och annan gammal farbror, som faktiskt hette Magni som förnamn, eller i varje fall kallades så. Vad det stod i dopattesten vet jag inte.
 
Mvh
Ingegärd

[Emma Ingelsson Alkbring (Emmaia)]

Hej!
 
Vad hette 1600-talets alla Påhl finne egentligen, alltså vad kallade familjen dem? Paavo eller Pauli eller varierande?
 
Mvh Emma

[Heikki Särkkä]

Det beror på var han levde. I Väster hette han troligen Paavo (gårdnamnet Paavola 'Paavos gård' är mycket vanligt i väster). I öster kunde han heta Pauli eller också Paavali.

[Emma Ingelsson Alkbring (Emmaia)]

Hej igen!
 
Jag menar att Paavo är mer gammalfinskt. Den finska bibelns Paulus kallas ju Paavali.  
Det finns också ett annat exempel på att å i svenskan kunde bli långt a i finskan måla = maalata.
 
Jag är helt rikssvensk. Har jag rätt? Eller tänker jag fel på något sätt?
 
Mvh Emma

[Emma Ingelsson Alkbring (Emmaia)]

Tack Heikki!
 
Min ff ff ff ff ff Matts Påhlsson kom till Sverige,(Ångermanland) 1637. Tyvärr finns det inte antecknat vilken del av Finland han kom ifrån. Jag har även andra finska anor med namnet från den tiden.    
 
/Emma

[Emma Ingelsson Alkbring (Emmaia)]

Livshistorien kanske kan ge någon ledtråd om varifrån Matts Påhlsson kom. Han röjde sig ett jordbruk i en öde by. Efter 13 år sålde han och flyttade till en by med svenskspråkig befolkning. Då var han redan ca 40 år. Där fann han sin hustru och fick en del fina hederuppdrag, nämndeman, gästgivare.

[Heikki Särkkä]

Nog har du rätt i att Paavo är det troligaste alternativet. Jag har själv funderat över hur min östfinska mfmff Paul Abelsson hette i familjen och måste erkänna att jag inte riktigt vet.