Puurunen / Puuruin

[Leif Engman]

Anförvanten David Puurunen föddes 1872-12-23 i Lapinlahti, där även modern Anna-Lisa Puurunen föddes 1854-03-07. Hennes far bonden Petter Puurunen f.1811. Rippikirja Lapinlahti 1851-1866, Ollikala No7.
Petter i sin tur född i Idensalmi, Wäisälänmäki, men nu heter fadern Puuruin, Johan. Namnet Puuruin går längre tillbaka i tiden exempelvis Idensalmi sid 134 i Rippikirja 1807-1815, Wäisälänmäki No 1.
Olof Puruin f.1741 och Petter Puuruin f. 1767. Är inte särskilt bevandrad i språkformen här, men det kanske finns en enkel förklaring till de båda namnformerna och vad syftar namnet på? Tacksam om någon reder ut detta för mig.
Leif Engman

[Heikki Särkkä]

Puruin/Puuruin är regelmässiga gamla stavningsformer för nutida Puurunen.
 
Etymologin är oklar, men Mikkonen och Paikkalas Suomalaiset sukunimet (Finska släktnamn) håller ett skandinaviskt namn kunna ligga bakom det finska.
 
Å andra sidan undrar man, om namnet kunde ha något att göra med finskans puuro 'gröt'. I så fall skulle man nog vänta formen Puuronen.

[Leif Engman]

Heikki
Tackar för ditt gensvar. Är själv ingen språkman, men allmänintresserad och fascinerad av språkfrågor. Den referens du anger kanske kan ge mera? Annars är det väl ofta så att släktnamn knyter an till naturen och frågan reser sig om puro=bäck kan ha med Puurunen/Puruin/Puronen att göra.
Möjligen en långsökt jämförelse, men jag har i kyrkoarkivalier och mantalslängder exempelvis som en avledning sett hur namnet Gregers blivit Greku och slutat som Kreku.
När jag ändå är igång skulle jag vilja lufta omständigheten att min erfarenhet, utifrån det finskspråkiga Kajanaa och dess kyrkoarkiv(område 18 i Hiski), är att en klar merpart av dopnamnen är svenska, inskrivna förstås av svenska prästmän. Men nog är det väl så att barnen i sin vardag inte hette Johan, Henrik, Erik eller Anders. Där måste de väl ändå haft sin finska motsvarighet, dvs modersmålet vann över överheten när vardagen och gräsrotsnivån kom till tals. Antar att jag slår in öppna dörrar här och att detta är beforskat. Vore tacksam för källhänvisningar - språkliga eller kulturhistoriska.
Med hälsning Leif Engman

[Heikki Särkkä]

Ett är klart. Den longa vokalen i Puurunen ger vid handen, att ursprunget puro 'bäck' ät utslutet.  
Vad du säger om förnamnen stämmer absolut. Svenskan var ju rikets enda officiella språk och dopnamnen upptecknades motsvarande.
Johan, Henrik, Erik och Anders kallades Jussi/Juho, Heikki, Erkki och Antti.

[Åsa Trollälven]

Hejsan!
Har en liten fråga om min morfars mor kan höra hemma här. Hon hette Katarina Kristin (eller liknade) Puranen, född 18421009 i något som jag tror kan vara Karstula, Finland?
Är det någon som vet nåt om henne isåfall.
 
Hälsningar Åsa

[Ritva Winter]

I Viitasaari finns följande i doplängden
 
10.2.1842 22.2.1842 Keiherinkoski Paalala Torps. Joh. Mattss. Puranen    Eva Lena Pasanen 26   Helena Lovisa
 
Förnamn stämmer ej, föd datum stämmer inte helt, men värt ett försök? Namnet Puranen verkar inte vara så vanligt

[Åsa Trollälven]

Hon var gift med Gustaf Adolf Hellberg född 1832 eller 18340206 i Åbo och han ska ha kommit till Jomala, Åland när han var ca 1.5 år. Han dog 1874026 och då ska hon ha gift om sig med en Karl-Erik Malmberg, tror dom gifte sig 1877 och flyttade till Åbo.

[Kim Metso]

Hej Åsa!
 
I Karstula finns Kaisa född 9.10.1842 döpt 13.10.1842. Modern är pigan Stina Joh. dotter 28 år, fader ej angiven. Kimingi by Oikari gård.
Hon är den enda på det datumet.
Uppgifterna sökta från Hiski.
 
bh
Kim

[Ritva Winter]

Åbo finska församling, födda
6.2.1834 9.2.1834 Pack: Johan Hellberg    Anna Sofia Gröndahl   Gustaf Adolf
Ur Hiski
 
Uppgift om vigsel ej funnen
 
Jomala, döda
11.3.1874 Dalkarby Bokbindaren Gustaf Adolf Hellberg   Stygn   42 år 1 mån 5 dgr gammal = f ca 1832
 
Jomala, födda
20.11.1868 Hindersböle   Bokbindaregesell Gustaf Adolf Hellberg    Katharina Kristina Puranen    Olga Maria
 
26.3.1871 Dalkarby 3 Bokbindare Gustaf Adolf Hellberg    Katharina Kristina Puranen    Karl Oskar

[Åsa Trollälven]

Hej Ritva!
Jag skrev lite fel om att han kom till Jomala när han var 1.5 år, det var deras son som var det.
 
Tack så jättemycket!
Jag kan inte riktigt läsa om det var Karstula som hon var född i men fick lite hjälp och dom trodde det stod så.
 
Hälsningar
Åsa

[Ritva Winter]

Katarina Kristina går inte att hitta f n - databasen Hiski är dock uppdaterad för Karstula. Kan hon vara identisk med den Kaisa som nämns i ett inlägg? Eller skulle hon vara född ex vis i Karttula?
 
Du kan söka själv:
www.genealogia.fi
På svenska (flaggan)
Gamla sidorna
Hiski
Sökprogram  
och då kommer du in på en förteckning över församlingarna.
 
Under 'Uppgifter om församlingen' kan du komma till Digiarkisto, som är scannade kyrkböcker
 
Lycka till!

[Åsa Trollälven]

Det är mycket möjligt att det kan stå Karttula. Känner inte till så mycket i Finland.
 
Tack så jättemycket!
Ska gå in och kika där.
 
Hälsningar Åsa

[Åsa Trollälven]

Kim!
Ska söka vidare på det namnet också och se om det kan vara min morfars mor.
Tacks så jättemycket!
 
Hälsningar Åsa