Biström

[Maria Hellström]

Hej!
 
Jag har tänkt att börja släktforska. Min mamma är finlandssvensk från Lovisa, så det kanske försvårar saker. Kan man släktforska från Sverige om finlandssvenskar, eller måste man åka dit?
 
Min morfar var Carl Valdemar Biström, stadsdirektör i Lovisa på 1950-talet fram tills han dog 1954, då min mamma var 14 år. Jag vet att han blev änkeman och sedan gifte om sig med min mormor som hette Göta Margaretha Forssell och levde 1909-1961. Och hennes föräldrar hette Maria Lydia Forssell och Johan August Forssell (alltså mammas mormor och morfar).  
 
Så mycket vet jag. Kan någon hjälpa mig vidare?  Jag har försökt söka på Hiski, men inte funnit någon. Vet inte om jag kanske gjort fel, eller så.

[Sten-Hermann Schmidt]

Du kan vända Dig till Lovisa svenska församling
www.lovisasvenskaforsamling.net De kan säker hjälpa Dig
mvh

[Olle Elm]

Kanske Du skall nämna här att Karl Valdemar Biström enligt Familysearch har följande uppgifter om sitt ursprung (som vi tidigare diskuterat):
Birth: 25 MAR 1881 Helsinki, Uusimaa, Finland  
Death: 01 OCT 1954  
Vänligen,
Olle

[Maria Hellström]

Jo, Olle, det borde jag kanske ha nämnt också. Jag har väl egentligen de mer exakta födelseuppgifterna på de andra också - som ju står på deras gravar i Lovisa som jag besökt några gånger - men jag visste inte hur mycket man behövde skriva ned.
 
Så här kommer exakta uppgifter för de andra:
Göta Margaretha Forssell: 10.1.1909 - 19.2.1967
 
Maria Lydia Forssell: 8.11.1873 - 3.3.1923
Johan August Forssell: 31.5.1868-9.3.1950

[Maria Hellström]

Nu har jag faktiskt fått uppgifter om min morfars sida iallafall. Genom Sukuforumet http://suku.genealogia.fi/index.php
 
Har fått följande:
 
Henric Gabriel Larsson Biström Bonden på Nyl. Degerby Maggböle Spovas 1836-1865.  
Född 30.11.1804 Nyl. Degerby Billskog Bakars.  
 
Far Lars Johansson. Född 10.04.1769 Nyl. Degerby Billskog Bakars. Död 02.01.1810 Nyl. Degerby Billskog.  
Mor Eva Helena Matsdotter. Född 13.04.1774 Nyl. Degerby Knappa. Död 30.04.1818 Nyl. Degerby Billskog.  
 
Vigsel 27.10.1836 Ingå. Clara Wilhelmina Nyman. Född 26.07.1815 Nyl. Degerby Maggböle Spovas.  
han är bondson från Billskog Bakars o. hon är bonddotter från Maggböle Spovas i Nyl. Degerby.
Barn:  
 
1. Johan Gabriel Biström. Född 03.03.1838 Nyl. Degerby Maggböle Spovas. Död 05.04.1838 Nyl. Degerby Maggböle.  
2. Gustaf Henrik Biström. Född 02.03.1839 Nyl. Degerby Maggböle Spovas. Död 03.04.1839 Nyl. Degerby Maggböle.  
3. Clara Sofia Biström. Född 26.04.1840 Nyl. Degerby Maggböle. Död 10.07.1868 Ingå Gråmarböle.  
4. Johan Fredrik Biström. Född 22.09.1843 Nyl. Degerby Maggböle Spovas. Död 27.10.1897 Ingå.  
5. Amalia Maria Biström. Född 24.01.1846 Nyl. Degerby Maggböle Spovas.  
6. Johanna Wilhelmina Biström. Född 10.03.1849 Nyl. Degerby Maggböle Spovas.  
7. Amanda Charlotta Biström. Född 19.09.1851 Nyl. Degerby Maggböle Spovas.  
8. Carl Victor Biström. Född 23.04.1854 Nyl. Degerby Maggböle Spovas.  
9. Frans Wilhelm Biström. Född 07.03.1858 Nyl. Degerby Maggböle Spovas. Död 05.04.1858 Nyl. Degerby Maggböle.  
 
Nr 5 är mor till C.V. Biström. Och så fick jag en länk också:
http://www.sukuhistoria.fi/sshy/kirj...99-228/640.htm
 
Är det prästen som skriver extra slarvigt eller är det jag som borde gå kurs i läsning av gamla handskrifter? För det enda jag lyckades få fram var att hon fick ett oäkta barn 25/3 1881. Sen är väl frågan då vem fadern kan vara, men det är nog överkurs för mig just nu.
 
(Jag är fullständigt exalterad vill jag tillägga!!!   Fast nog trodde jag att Lovisas forne stadsdirektör hade liiite finare anor än bönder med oäkta barn... )

[Olle Elm]

Maria,
Noterar att Du skriver ovan ang Göta Margaretha Forssell ... Och hennes föräldrar hette Maria Lydia Forssell och Johan August Forssell (alltså mammas mormor och morfar).  
Säkert har Du redan räknat ut att Maria Lydia hette något annat som ogift, men jag dristar mig till att påpeka deta, så att Du inte kommer fel i Dina tankar.
Vänligen,
Olle

[Maria Hellström]

Oj då, jag råkade visst skriva 109 istället för 1909. Som en rättelse från det tidigare 1907 t.o.m. (Korrigerat, Moderator Finland) Jag inser att jag nog måste vara extra noggrann när jag fyller i uppgifterna i Min Släkt. Inte bra om det blir fel. Och så måste jag nog försöka få tag i källhänvisningar till de uppgifter jag nu fått.  
 
Bra påpekande av Olle ang. Maria Lydia som rimligtvis borde ha hetat något annat som ogift. Det hade jag ärligt talat helt glömt bort faktiskt!  Jag har ju bara skrivit ner uppgifterna från gravstenarna. Har frågat mamma, men hon vet inte. Men tack för påpekandet som sagt!

[Olle Elm]

Maria,
Jag kollade lite på det Du tyckte var svårt att läsa:
http://www.sukuhistoria.fi/sshy/kirjat/Kirkonkirjat/helsinki/rippikirja_1870-1881_mko199-228/640.htm
Jag tror det handlar om en husförhörslängd för Helsingfors, men jag är inte säker. Om man kollar de olika delarna av bilden, kan man möjligen få ut mer av texten.

Man kan se att fd hovslagarmästaren, änklingen Johan Holst är kvar till 1874 och att Amalia Maria Biström bor där 1880.

[Olle Elm]

Texten i slutet av kolumnen ser ut så här:

Det som först kan se ut som att Johan Holst har något med barnet att göra, motsäges av att han dog 1875.
När det gäller modern till barnet finns hennes födelseort/församling(?) Degerby här. Det som står längst ner: Abs af LL 10/6 1881 betyder att modern fått absolution efter att fött ett oäkta barn.
Maria - den här forskningen kan bli riktigt intressant för Dig. Att denne gosse gjorde en sådan karriär är intressant i sig.
Om Du tycker det här är svårt att läsa, betyder det bara att Du, precis som vi andra, behöver öva mer. Jag har själv övat sedan 1970-talet  
Vänligen,
Olle
 
(Meddelandet ändrat av smol den 03 april, 2009)
 
(Meddelandet ändrat av smol den 03 april, 2009)

[Michael Tillander]

Hej Olle och Maria,
Länken som Olle har 2009-04-03 kl 2107 är verkligen en husförhörslängd för Helsingfors. Ur länken, dvs dess URL kan man utläsa: Kirkonkirjat=kyrkoböcker, Rippikirja=HFL, Helsinki=Helsingfors, 1879-1881 är perioden, mko199-228 betyder att sidorna digitaliserats från MikroKOrt, nris 199-228, och det sista talet är bildnumret, Kuva 640. Allt det där finns även i övre kanten av bilden, men tyvärr bara på finska. Navigeringsknapparna Edellinen och Seuraava bläddrar till föregående resp. följande sida.  
Äldre HFL för Helsingfors har istället för MKO-koden koderna KK1, KK2... KK5, vilka hänvisar till mikrofilmer (Rullfilmer) i Riksarkivet.
Hälsningar
Michael

[Maria Hellström]

Tack Olle och Michael! Absolution har jag förstått är syndernas förlåtelse, men LL - är det månne initialerna på prästen som gett denna absolution?  
Och ovanför detta står det ju något mer än född i Degerby. Något med hufr eller något liknande och att: 1148- 18/2. Vad kan detta månne vara? Jag gissar att det kan vara en hänvisning till annan bok, men kan inte klura ut vad.
 
Sen undrar jag också, hur förstorar man upp en bild så där som du gjorde, Olle? Nu har jag flera sidor som jag försöker att tolka, scanningar från Finlands släkthistoriska förening som jag gått med i, vore ju suveränt att kunna förstora så där för att lättare kunna läsa.

[Henry Johansson]

Hej,
Abs f LL 10/6 1881 = Absolverad för lönskaläge 10/6 1881.
 
f. i Degerby hvfr. att: 1148-1872 = född i Degerby hvarifrån attest (flyttat) 1148 år 1872.
1148 är det nummer som finns i utflyttade boken.
 
Mvh
 
Henry Johansson

[Maria Hellström]

Tack Henry! Då är det alltså bara att kolla i boken över utflyttade från Lovisa då för att följa den forne stadsdirektörens moder.  
 
Det som är så intressant i det här är att Amalia Maria ändå var ganska gammal när hon fick sin oäkting. 35 år. Så jag skall nog forska vidare kring henne och även försöka finna fadern. Min moster har sagt att han var jurist på Åland, men hon visste inget namn på honom. Intressant också att fadern just var jurist, C.W Biström blev ju själv advokat.
 
Om jag inte lyckas få fram tillräckligt via Hiski och Finlands släkthistoriska databaser får man kanske ta sig till riksarkivet i Helsingfors.