0> Digiarkisto (Finlands släkthistoriska förening)

[Leif Gson Nygård]

Jag fann en intressant webbsida med digitaliserade finska kyrkoböcker. Det är Finlands Släkthistoriska Förening som står bakom sidan. Föreningen är relativt färsk, bildades 2004. Tycker den är värd att uppmärksamma. De efterlyser f ö personer som kan översätta från finska till svenska.
 
/Leif G:son Nygård

[Lars Skillius]

Tack, Leif, för detta goda tips. Ja, Finlands Släkthistoriska Förening presenterar skannade kyrkoböcker (ungefär som Genline AB i Sverige, dock helt avgiftsfritt). Min enda svårighet var de finska rubrikerna på de olika kyrkoböckerna, födelse, vigsel etc - man har ännu inte någon svensk översättning - men det var bara att prova sig fram. Jag sökte i en kustsocken, förr tydligen svenskspråkig, och fann direkt och utan svårighet den uppgift jag sökte.

[Olle Elm]

Vill återigen göra oss uppmärksamma på att denna hemsida finns, och tackar Leif G:son Nygård för tipset! Undrar hur det går med de frivilliga krafterna för översättning och anropet; vi behöver någon som kan översätta till svenska och kan uppdatera de svenska sidorna. Om ni kan både svenska och finska eller engelska, kontakta oss.?
När jag kollat sidorna som är översatta, är det möjligen så att man också skulle behöva hjälp med att korrigera den till svenska översatta texten, av någon i grunden svenskspråkig. Men det är bara en liten detalj .. när det gäller dessa mycket intressanta sidor.
Vänligen,
Olle Elm

[Leif Gson Nygård]

Länken till  Finlands Släkthistoriska Förening har, som synes, ändrats och är numera den här: http://www.digiarkisto.org/sshy/index_sve.htm

[Moderator Finland]

Servern på Finlands släkthistoriska förening (FSHF) har stupat (meddelat 21.01.2012). Försök att lyfta den via nätet misslyckats. Servern är antagligen ur bruk till måndag 23.01.2012.
Tjänsten åter i bruk på kvällen måndagen 23.01.2012.
 
Med vänliga hälsningar
Moderator Finland

[Sari Wilhelmsson]

Hej, här kommer två länkar till Digiarkisto
 
Den med finsk text som är utförligare, SSHY (Suomen Sukuhistorialliseen yhdistykseen). http://www.digiarkisto.org/sshy/index.htm.
 
Och för de svensspråkiga där all information inte finns med, FSHF (Finlands släkthistoriska förening)  http://www.digiarkisto.org/sshy/index_sve.htm
 
Som medlem får man även tillgång till domböcker och soldatrullor förutom länsräkenskaperna som nämns under rubriken Bli medlem. Vad mer som man får tillgång till vet jag inte i nuläget. Har skrivit till dem för att påtala detta. Bristen att det inte tydligt framgår vad man får tillgång till som medlem. Och bristen av att den svenskspråkiga sidan FSHF inte har samma information som den finskspråkiga SSHY.  
 
 
MvH Sari

[Sari Wilhelmsson]

FSHF's sida har uppdaterats något. Under rubriken Bli medlem finns nu information vad man får tillgång till som medlem. Jättebra att de ordnat detta.
Lägger en länk för den som är intresserad.
http://www.digiarkisto.org/sshy/index_sve.htm
 
MvH Sari

[Orvar Asplund]

Hej
Jag har varit inne och tittat på FSHFs hemsida och hittar där för t.ex Dragsfjärd födda fram till 1877 och gifta fram till 1885. Om man blir medlem får man då tillgång till senare material? Nån som vet?
Mvh
Orvar

[Sten-Hermann Schmidt]

Om jag förstått det rätt är kyrkböckerna, de som har digitaliserats tillgängliga för alla.

[Sari Wilhelmsson]

Hej Orvar, för Dragsfjärd finns de senaste födde 1856-1877 och vigslar 1886-1891 för mig som är medlem (verkar som att man även där får mer som medlem) Husförhörslängd sista 1854-1860.
På Hiski kan du gå in och titta lite närmare vad för kyrkoböcker  som finns filmade för respektive församling. Här är en länk. http://hiski.genealogia.fi/seurakunnat/srk?CMD=FILMS&ID=26&TYPE=HTML&LANG=SE
 
Med vänlig hälsning Sari

[Orvar Asplund]

Tack Sten-Hermann och Sari

[Jaana Puskala]

Förutom SSHY har också Nationalarkivet digitaliserade kyrkböcker på webben på adressen http://digi.narc.fi/digi/search.ka. De är fritt tillgängliga, utbudet varierar mycket. I vissa församlingar hittar man fler material via narc än via SSHY, i vissa är det tvärtom.  
 
För att kunna söka behöver du oftast veta vad församlingen heter på finska. Om församlingen är helt svensk hittar man fram med det svenska namnet (t.ex. Vörå)

[Orvar Asplund]

Tack Jaana
Då kollar jag även där. Det är inte lätt med finskan, tur att det finns lexikon
Mvh
Orvar