Min finska är inte 100 o/o, men detta stycke ungefär som nedan:
Aloitetaan varamiehistä. Ruotujen 35 ja 37 yhteisenä varamiehenä oli 10.2.1806 Herman Bränn, ikä 35 vuotta, palvellut 131/2 vuotta, pituus 5 jalkaa 10 tuumaa, naimisissa. Ruotujen 38 ja 125 reservimies Matti Bra oli kuollut 7.7.1805. Nyt helmikuussa 1806 isännät esittivät renki Matti Sipinpojan, joka oli 19-vuotias ja 11 korttelia 1 tuumaa pitkä. Tämä hyväksyttiin, ja mies otti käyttöön lisänimen Bra. Matti Bra ja Herman Bränn olivat varamiehinä myös Suomen sodan aattona tammikuussa 1808. Matin pituutena ilmoitetaan silloin 5 jalkaa 10 tuumaa. Varsinaisina sotamiehinä olivat jo ennen mainitut korpraali Kalle Korssman ja sotilas Reetu God. Miten miehet sodasta selvisivät, ei ole helposti selvitettävissä, koska viimeinen täydellinen katselmusrulla Porin rykmentistä on tammikuulta 1808.
Vi börjar med reservisterna. Rotarnas 35 och 37 gemensamma reservister var 10.2 1806 H B, ålder 35 år, tjänstgjort i 13 1/2 år, längd 5 fot och 10 tum, gift. Rotarnas 38 och 125 reservist Matti Bra hade dött 7.7 1805. Nu i februari 1806 föreslog husbönderna drängen Matti S, som var 19 år och 11 (kortteli?) och 1 tum lång. Han godtogs och mannen började använda tillnamnet Bra. Matti B och Herman B var reservister även vid Finska krigets (aattona = begynnelse?) 1808. Mattis längd uppges då till 5 fot och 10 tum. (Varsinaisia -- God överhoppas). Hur männen klarade sig i kriget är inte lätt att utreda, eftersom den sista fullständiga mönsterrullan över Björneborgs regement är från jan 1808
Rötter - din källa för släktforskning driven av Sveriges Släktforskarförbund
Köp och Sälj
Cookie policy