Äldre inlägg (arkiv) till 07 juli, 2011

[Anne-Lee Wilson]

Hej!
 
Äntligen fann jag något om några av mina försvunna Brasilien-emigranter!  
Här: http://www.memorialdoimigrante.org.br:
 
 
OTTO    TDRIN           NÃO CONSTA    27/01/1888           ALEMÃ
AUGUST    MAGNUSSOK   NÃO CONSTA    27/01/1888           ALEMÃ
ANNA    LOVISA           NÃO CONSTA    27/01/1888           ALEMÃ
CARL    TLOF           NÃO CONSTA    27/01/1888           ALEMÃ
SVEK    MAGNI           NÃO CONSTA    27/01/1888           ALEMÃ
IPANZ    ADRIAK           NÃO CONSTA    27/01/1888           ALEMÃ
IPEDERIK MICHELM   NÃO CONSTA    27/01/1888           ALEMÃ
 
De ska vara de samma som denna familj:
 
 
August Magnusson, F.17 Sep 1840, Kållebo Västregård, Älmeboda, Kronoberg Län
Johanna Lovisa Petersdotter, F.14 Aug 1839,Linneryd, Kronoberg Län
Barn:
Carl Elof (Augustsson)f.11 Sep 1865,Linneryd, Kronoberg Län
Sven Magni f. 28 Feb 1871,Göljadal, Göljahult Södreg., Linneryd, Kronoberg Län
Frans Adrian f.10 Maj 1874,Göljadal, Göljahult Södreg., Linneryd, Kronoberg Län
Fredrik Wilhelm f.15 Jan 1879, Torp Nybygget, Göljahult Södreg., Linneryd, Kronoberg Län
Otto Edvin f.18 Okt 1885,Björkelund, Göljahult Södreg., Linneryd, Kronoberg Län  
 
(Jag har ej tillgång till min släktdatabas för tillfället men det fanns också en dotter till August och Johanna Lovisa som hamnade i Danmark, Eva Maria Augustdotter,gift Johnson,f.28 Dec 1867;och det ska också ha funnits en oäkta son till Johanna Lovisa, vid namn Johan Gustaf f.16 Dec 1863)
 
Nu undrar jag, vad kan jag mer finna på denna website(http://www.memorialdoimigrante.org.br)?
Jag kan inte portugisiska och förstår inte vad mer det går att finna där. Tex. kan jag finna dem på de inskannade bilderna och där finna mer info? Jag hoppas ju på att kunna finna ut om de reste till någon (tex. till Augusts bror Carl Peter som emigrerade med sin familj redan 1871), var de bosatte sig etc. Antar att denna databas börjar senare än 1871 för jag kan inte finna Carl Peter Magnusson med familj där.
Jag hoppas på att någon kan hjälpa mig!
 
Med vänlig hälsning,
 
Anne-Lee Wilson,
Florida, USA

[Rolf Hertzman]

Det fanns tidigare och finns antagligen även nu tjänster som maskinöversatte. Det blev ibland mycket fel och mycket roligt men det gick att förstå. Vid något tillfälle använde jag tjänsten för att översätta en artikel i en brasiliansk tidning till engelska och det gick att förstå innebörden.
 
Prova med Google Translate, det kanske kan hjälpa.
http://translate.google.com/
 
Rolf

[Anne-Lee Wilson]

Tack Rolf, jag har redan provat det men jag fattade inte mycket mer ändå (och allt går ju inte att översätta, tex. förkortningar mm.)!

[Anita Nilsson Serrano]

De uppgifter du fått är Namn, Efternamn, Släktskap (nao consta betyder ingen uppgift), Ankomst, Nationalitet (alemao betyder tysk).  
Du kan få mer info om du fyller i sökfälten under det svar du fått i databasen. Det kostar dock en del och priserna står lite längre ner på sidan. Jag kan inte portugisiska, men däremot spanska, och orden liknar varandra.

[Anne-Lee Wilson]

Tack så mycket Anita för hjälpen med att översätta orden!
Synd att det inte står vilken destinationsort de hade.
När jag söker på ankomstdatumet via Yahoo! finner jag att ett skepp som hette France hade detta ankomstdatum men det fanns många skepp med det namet. Jag skulle vilja hitta en passagerarlista om det är möjligt.
Augusts broder, Carl Peter Magnusson, ska ha emigrerat till Brasilien redan 1871 med sin familj, dem har jag inte funnit något alls om än så länge.
Vart tog andra svenskar vägen som reste med samma skepp, någon som vet???
Vilken hamn var destinationshamn för detta ankomstdatum?
 
Mvh,
Anne-Lee

[Gunnar Melander]

Hej!
 
Erik Ersson Nordin f.1840-08-11 i Mo, V-norrl, hustrun Helena Erika Strömbergsson f.1844-03-02 i Anundsjö, V-norrl, med 6 eller 7 barn flyttar från Över Ocke Mörsil till Brasilien år 1891.  
Hoppas nu att någon känner till familjens fortsatta öden och kan berätta.
 
Mvh/Gunnar

[Anna Träskman]

Ngn som vet Hur det gick för honom i Brasilien
Namn: Hirsch, Theodor Yrke: Landmand  
Ålder 17 Destination: St Paulo, Brasilien  
Contract no.: 421700 Registreringsdatum: 12/16/1886  
Last res. församling: ? Last res. län: - Sverige  
Senaste uppehåll: Sverig Bestämmelseland: Brasilien  
Destination: Sao Paulo Destination state: Sao Paulo  
Fartygets namn: Indirekte  
IDcode: I8687H1308

[Leif Blavier]

Hej Gunnar här kommer utdrag från min databas ang din familj.
Reste med fartyget Bahia från Hamburg anlände till Brasilien Rio de J 1891-04-20.
Reste vidare till Rio Grande de Sol 1891-04-25.
Erik född 1866 saknas i listan,är han noterad som emigrerad ?
Saknar idag ytterliga uppgifter om familjen.
 
Ersson Nordin   Erik   f.1840 Mo   Mörsils   50   1891-04-20   Bahia 26/3      Rio Grande do S 25/4   
f.Strömbergsson   Helena Erika   f.1844 Anundsjö   47               
   Brita Kristina   f.1871 Anundsjö      20            erik 1866 saknas   
   Lars Olof   f.1873 Nätra       18               
   Johan Gottfrid   f.1876 Själevad      14               
   Erika Helena   f.1879 Arnäs      11               
   Petter           f.1882 Arnäs      9
 
mvh Leif

[Gunnar Melander]

Leif,
 
Tack så mycket för hjälpen.
Erik f.1866 är noterad som flyttad 1891-04-30 från Mörsil till Mattmar (Jämtland) i husförhörslängden.
Han kan ju då inte ha emigrerat eftersom han flyttar 10 dagar efter det att familjen anlänt till Rio.
 
Återigen tusen tack.
 
Mvh / Gunnar

[Gunnar Melander]

Hej!
 
Jag återkommer till Erik Nordin f. 1866-07-16.
Han gifter sig 1891 med Enfrid Larsdotter född 16/6 1872 i Mattmar och får en dotter Helena Maria född 22/11 1891.
I Husförhöret för 1893-1902 Mattmar, Jämtland, Hästön står det att hustrun och dottern utvandrar till Brasilien 1893-04-16. Erik däremot far till Brasilien via Hamburg från Trondheim 1893-04-21 tillsammans med någon som heter Emma Nordin.  
http://digitalarkivet.uib.no/cgi-win/webcens.exe?slag=visbase&sidenr=15&filnamn= EMITROND&gardpostnr=75290&merk=75290#ovre
Frun och dottern verkar inte ha åkt med denna båt.
Nu hoppas jag att någon har uppgifter om de träffades i Hamburg och åkte tillsammans därifrån.
Finns det ytterligare uppgifter om vad som hände med Erik i Brasilien är detta också naturligtvis av intresse.
 
Mvh / Gunnar

[Chris Bingefors]

3 maj 1893 åker Erik Nordin (transkriberat som Nordins) tillsammans med Helene och Emma Nordin med båten San Nicolas till La Plata med slutdestination Buenos Aires. Emma anges vara född ca 1866 liksom Erik (dvs är 27 år gammal i listan), Helene ca 1892 vilket då stämmer.Kommer från Tjemtland, Schweden. Kan Emma vara Enfrid och åldern felskriven? (Källa: Hamburg Passagierlisten)
 
Många som ursprungligen reste till Brasilien flyttade till Argentina, kan de övriga Nordinarna gjort det?
 
(Meddelandet ändrat av izla 2010-08-23 08:35)

[Gunnar Melander]

Chris,
 
Tack så mycket.
Det var en felskrivning av mig, hustrun hette Emfrid, så Ema som det står i passagerarlistan är nog nån slags förkortning av namnet. Åldern är nog felskrivet. De övriga Nordinarna åkte ju till Rio Grande Do Sol enligt Leif Sundströms inlägg ovan. Huruvida de sedan kan ha flyttat till Argentina vet jag inte, men sannolikheten för detta är nog stor eftersom sonen Erik nu åkte dit.
 
Mvh / Gunnar

[Leif Blavier]

Hej Anne-Lee!
Kommer inte ihåg om jag lagt ut detta,den bror du sökte.Tyvärr finns inte fartyget noterat men större delen av emigranterna 1868-1873
hamnade i Dona Fransciska regionen och det gäller speciellt år 1871.
 
Efternamn   Förnamn            Född år/församling   Församling           Ålder   Resedatum   Destination
Magnusson   Carl Peter    f.1827 Älmeboda        Knutsmåla Södra Sandsjö   44   1871-08-28   Brasilien
f.Danielsdotter   Johanna            f.1832 Väckelsång                      39              Brasilien
           Augusta Mathilda f.1852 Linneryd                      19              Brasilien
           Johan Augustin    f.1855 Linneryd                      16              Brasilien
           Ida Helena    f.1860 Långasjö H                      11              Brasilien
           Frans Oscar    f.1863 Södra Sandsjö                       8              Brasilien
 
mvh Leif

[Anne-Lee Wilson]

Hej Leif!
 
Jag har inte sett att du lagt ut den informationen tidigare, tack så oerhört mycket!
Det känns verkligen roligt att det finns bevis på att mina släktingar kom fram till Brasilien, kan man kanske misstänka att August med familj reste till brodern Carl Peter år 1888?
Nu måste jag kolla upp vad Dona Fransciska regionen är, jag har aldrig hört talas om det!
Än en gång, tack så mycket!  
 
Mvh,  
Anne-Lee

[Anne-Lee Wilson]

Mer om Magnussons i Brasilien:
 
Någon som heter Jessie Hislop (jag har ej kunnat komma i kontakt med denna person, jag har provat flertalet e-mail adresser)har postat dessa 2 familjer på RootsWeb:
 
Familj 1:
 
# ID: I491
# Name: Augusto Magnussen
# Given Name: Augusto
# Surname: Magnussen
# Sex: M
 
Marriage 1 Joana Christina Dorothea Fahl
 
Children
 
   1. Carlos Joao Magnussen b: 1881
   2. Oscar Magnussen b: 1883 in Campinas, Sao Paulo, Brazil
   3. Guilherme Silbert Magnussen b: 1886 in Campinas, Sao Paulo, Brazil
   4. Hermina Francisca Magnussen b: 1888 in Campinas, Sao Paulo, Brazil
   5. Augusta Magnussen b: 23 FEB 1890 in Campinas, Sao Paulo, Brazil
   6. Joao Augusto Guilherme Magnussen b: 8 FEB 1892 in Campinas, Sao Paulo, Brazil
   7. Francisco Magnussen b: 1894
   8. Helena Margarida Christina Magnussen b: 21 JUN 1896 in Campinas, Sao Paulo, Brazil
   9. Ida Magnussen b: 1900 in Campinas, Sao Paulo, Brazil
 
 
Familj 2: (barn nummer 6 från första familjen):
 
# ID: I483
# Name: Joao Augusto Guilherme Magnussen
# Given Name: Joao Augusto Guilherme
# Surname: Magnussen
# Sex: M
# Birth: 8 FEB 1892 in Campinas, Sao Paulo, Brazil
 
Marriage 1 Hilda Hass b: 1895 in Monte Mor, Sao Paulo, Brazil
Married: 24 MAR 1914 in Campinas, Sao Paulo, Brazil  
 
Children
 
   1.Amanda Magnussen b: 2 MAR 1915 in Campinas, Sao Paulo, Brazil
 
Om jag minns det rätt, visade det sig att Hilda Hass mormor Anna(det står Anna Gustav Danielsdatter f.23 JAN 1834 in Wackelsang, Kronoberg lan på RootsWeb) var syster till Johanna Danielsdotter (f.11 Jan 1832, Väckelsång), hustrun till min Carl Peter Magnusson.
 
Den Augusto Magnussen i familj 1 KAN ju vara Carl Peters son, Johan Augustin f.6 Jan 1855,Göljahult Södreg,Linneryd(G)
 
Denna information finns om Hilda Hass moder, Emma Lovisa:
 
# ID: I181
# Name: Emma Lovisa Nilsdatter
# Given Name: Emma Lovisa
# Surname: Nilsdatter
# Sex: F
# Birth: 4 FEB 1870 in Sven Perssonsgard, Nobeled, Jath, Kronoberg lan
# Death: 2 MAY 1938 in Monte Mor, Sao Paulo, Brazil
# Emigration: 17 APR 1886 to Brasil
# CONF: 25 MAY 1884 Jath
# Residence: near Sao Paolo, Brazil on a coffee plantation nr Sao Paolo, Brazil
# Event: Travelled 1921 to Minnesota to meet up with August & John
 
Marriage 1 Christiano Hass b: 1867 in Germany
Married: 1894 in Germany 1
 
Children
 
   1. Hilda Hass b: 1895 in Monte Mor, Sao Paulo, Brazil
   2. Calvino Hass b: 1897 in Brazil
   3. Alvina Hass b: 17 AUG 1896 in ?Alterado, Campinas, Sao Paulo, Brazil
 
Jag tror nog att dessa Magnussons var mina släktingar men jag vet inte hur jag kan finna bevis etc.!
(Ursäkta att inlägget blev lite långt...)
 
Mvh,
Anne-Lee

[Olov Kungberg]

Har tidigare haft frågor utlagda om Frans Ludvig Kungberg; 18/1, 19/1, 6/10 och 8/10 2009.
Han reser 1891 med Paraguassu till Brasilien. Så mycket vet jag. Har någon stött på hans  
namn någonstans.
Mvh Olov Kunberg

[Morgan Emilsson]

Hej
Jag har i släkten två bröder som flyttade till Brasilien enligt Emibas:
-Erik Peter Ekholm född 1867-03-29 i Söderåkra Utvandrade 1/2 1889
-Johan Peter Ekholm född 1856-09-07 i Söderåkra Utvandrade 1887-04-12
Det finns ytterligare två bröder Ekholm som jag misstänker också flyttade dit eftersom de försvinner spårlöst i Kyrkoarkiven.
-August Victor Nilsson (Ekholm) född 1861-06-12 i Söderåkra
-Karl Fredrik Ekholm född 1858-12-12 i Söderåkra. Försvann efter fängelsevistelse i Stockholm.
 Jag hoppas att på detta vis finna något om vad som hänt dem i Brasilien.
hälsar
Morgan

[Britt-Marie Sohlström]

I augusti 2008 ställde jag här en fråga om en familj Pettersson som emigrerade från Tierp. Jag fick bra hjälp av Leif Sundström med fakta ur passagerarlistor. Nu har jag hittat en del ytterligare upplysningar om den grupp på ca 40 personer som lämnade Tierp 1889. De finns i Tierp - en sockenbeskrivning. utgiven av Tierps kommun 1975. (s 180). Familjerna som lämnade Tierp var kopparslagare P.A. Karlström från Svanby, som verkar ha varit initiativtagare, samt familjerna Erik Ersson, Eskesta, Frans August Johansson, Bäggeby, Anders Pettersson, Vallby och Johan Lindgren Gryttjom. Ett utdrag ur boken om detta finns på
http://bmsohl.wordpress.com/2010/10/24/brasilien/#comment-4

[Elsie Wåhlin]

Undrar om någon känner till Vagnsmakare Lars Danilsson född 4/7 1861 Elfkarleby  
gift 9/11 1890 med Emma Olsdotter född 17/7 1862 i Gräsmark
Barn:Carl-Anton född 10/1 1889 Gefle
     Signe Elvira född 8/1 1891 Sundsvall
Utresa Brasilien 18/6 1891,  
Berättats i Sundsvall att de kom till Rio De Janerio stannat 8 dagar sedan stannat en plats namn
De Sterro i staten S:t Katarina,(Sundsvall Stadsfiskalskontor 14/6 1915)
 
Mamman o barnen blev dödförklarade 18/6 1911.
Emma är min farfars syster skulle vara roligt om det finns något kort, kanske någon har brudkort ?
Mvh Elsie Wåhlin

[Agneta Darth]

Namn:Karl Gustaf Lidén
Titel:Dräng
Födelseuppgifter:26/11 1871 (Katarina), Stockholms stad  
Status: Ogift,ej HF,Ensamstående utan barn
 
Utflyttad:06/07 1891
Som:Utflyttad till utlandet
Till:Brasilien  
 
HUR får jag tag i mer information om denne man? Har ingen aning om hur jag ska gå till väga och det är enda informationen jag har!

[Leif Blavier]

Hej Agneta!  
Din Karl Gustaf f.1871 Katarina Stockholm anlände till Rio D 1891-08-24 med fartyget Campinas från Hamburg och blev kvar på Blommornas ö bara till 1891-08-25 då han avreste till Sao Paulo, en resa med kustfartyg som i regel tog 7-8 dagar.Har tyvärr inga ytterligare uppgifter utom att det noterats att han reste ensam.
 
mvh Leif

[Agneta Darth]

Hej och varmt tack, Leif! Spännande detta. Han var nr 2/5 syskon i familjen Lidén i Stockholm. En bror (sjöman)drunknar, en annan (sjöman) bror rymmer under resa i London, en blir bov och har bl a förverkat medborgerliga rättigheter och sitter inne för 7:e resan stöld bl a. Systern Axelina däremot börjar sin resa som piga i Stockholm, Södermalm, och slutar som bryggarhustru Neum?ller i Hästhagen och senare Äppelviken med 5 barn. Hon är min farmors mor och det är i den här familjen jag forskar. Och så har vi Karl Gustaf som försvinner till Brasilien och vi har ingen som helst info om hans vidare öden! Jag forskar vidare. Tack snälla för hjälpen!!! /Agneta

[Olov Kungberg]

Hej. Jag undrar om det finns någon förteckning på de personer från KRONOBERGS LÄN, som
uvandrade till Brasilien?
Mvh Olov Kungberg

[Gunilla Alsiö]

Hej, Den 26 juli 1887 utvandrar min mormors far Erik Norborg, Torsåker till Brasilien. Han åker med båt från Hamburg till Rio de Janeiro tillsammans med 5 andra grabbar från Gävle och Torsåker. På passagerarlistan finns Lars o Erik Wallsten från Gävle, Johan Westergren från Gävle, Erik Bagge från Torsåker samt Carl Risberg från Gävle . Erik Norborg kom tillbaka till Torsåker 1890 och är då noterad som änkling i Hfl. Han gifter sig samma år med min mormors mor. Är det någon som har information om vart dom tog vägen i Brasilien och vad som hände de övriga?  
Mvh
Gunilla Alsiö

[Claiton Nascimento]

Hi
 
 I can help you, I live in Brazil and researching about Swedes who emigrated to Brazil. I am descended from two families in 1890 emigrated to the colony of Ijui in Rio Grande do Sul
 You may contact me directly to my email.
 
 Best regards
 
 Claiton Hedlund Byberg
 Searching:
 Byberg (Borgsjo), Hedlund (Gunnarskog)

[Gunilla Alsiö]

Thanks Claiton, I'll send you info directly to your email address.

[Olov Kungberg]

Hi Claiton. I´m searching for Frans Ludvig Kungberg, born 29 decembre 1861 in
Madesjoe, Kalmar Sweden. To Brazil Rio Grande do Sul 1891.
Best regards Olov Kungberg

[Claiton Nascimento]

Hi...
Gunilla Alsiö
See here (http://www.arquivohistoricojoinville.com.br/ListaImigrantes/lista/tudo.htm)Lists of immigrants who entered in Santa Catarina in southern Brazil ... It has a bunch of Swedes who came through this port!!!A few years ago I went by the surname Risberg, dont remember where, but I think it was on these lists ...
 
Olov Kungberg  
About Frans Ludvig Kungberg, did not find his name can be in any of the lists that are not indexed, there are many features that are not scanned ... =[  
I'll keep searching ...
 
Regards
 
Claiton Hedlund Byberg

[peter bergström]

Emigrantlistor från Bremen hafven.
Min svenske släkting gifter sig med en danska (Dorothea) i Brasilien år 1890.
Familjen Jörgen Jensen hustru Jensine Jensen dotter Dorothea Jensen.
De reser med fartyget Kronprins Fredrik Willhelm 23 eller 24 november 1886  från Bremer haven och kommer fram till Santos 2 januari 1887.
Kan någon hjälpa oss med upplysningar
Hälsningar Peter och Ewa

[peter bergström]

Blommornas Ö
När började man slussa emigranter till Brasilien via Blommornas Ö ?
Finns det några listor på dessa passargerare ?
Hälsningar
Peter och Ewa