Önskar spåra en person född i Argentina

[Hans Söderlund]

Min hustrus mormor är född i Buenos Aires i Argentina, namn: Maria Serafina Gabriella f.1894-07-05
Hennes moders namn kan vara Berthe Jobin gift Simon enligt funna brev. Gabriella med föräldrar emigrerade troligen till Schweiz där fadern enligt uppgift var urmakare. Gabriell arbetade som Fransklärare i Schweiz och kanske i närliggand länder. Senare flyttade Gabriell till Sverige och gifte sig med Charles Hägerstrand.  
 
Jag söker nu endast information som gäller, innan Gabriellas bosättning i sverige.
Mvh Hans.

[Helene Jorsell]

Hej Hans!
 
Jag ser att du endast söker information om Gabriella innan hon bosatte sig i Sverige. Jag tror och hoppas dock att uppgifterna om henne från Stockholms Rotemansarkiv kan vara av intresse.
 
Under perioden 1922-1923 finns Lärarinnan Maria Serafina Gabriella Simon, född 5/7 1894 i Buenos Aires, Argentina, inneboende hos Musikdirektören Carl August Israel Hägerstrand på Hantverkargatan 22 i Kungsholms fs. Där anges det att hon är Schweizisk Medborgare.
 
Den 26/10 1922 inflyttar till samma hushåll en Marie Melanie Berthe Simon /Född Jobin/. Hon uppges vara född den 18/3 1858 i Schweiz och anges också komma inflyttandes just från Schweiz.  
 
År 1926 överförs Marie Melanie Berthe Simon, född Jobin till boken över obefintliga men anges även vara utflyttad till Schweiz.  
 
Gabriella vigs 1924-12-30 med Hägerstrand enligt Rotemansarkivet men de uppgifterna har du säkert.
 
mvh Helene

[Hans Söderlund]

Tack Helene!
Finns det inga säkra uppgifter om föräldrarna? Vad jag kan se så bör Berthe vara modern men fadern hittar jag inget om. Tydligen gäller det att forska i Schweiz för att hitta fadern.
 
Hälsningar
Hans.

[Helene Jorsell]

Tyvärr inte! Under den perioden som Marie Melanie Berthe Simon /Fobin/ finns i samma hushåll som Gabriella uppges hennes civilstånd till Gift och Ensamstående utan barn. Det sistnämnda är troligen beroende på att Gabriella under denna tid uppnått myndig ålder.  
 
Tyvärr har jag ingen kunskap om forskning i Schweiz men en liten ledtråd finner man dock i Rotemansarkivet. Marie Melanie Berthe Simons födelseort anges till något som heter Bois i Schweiz.
 
Helene

[Hans Söderlund]

Tack ännu en gång.
Jag forskar vidare.....
 
MVH Hans.

[Chris Bingefors]

I Family Search hittar man Marie Melanie Berthe Jobin, född 18 mars 1858 i Les Bois, Jura, Schweiz. Gift med Henri Simon. Far: François Justin Jobin, mor: Therèse Rose Seraphine Godat. Marie anges vara död 17 nov 1927 i Stockholm! Gift ca 1879 med Henri.
Den person som skickat in uppgifterna verkar vara välinformerad om hela släkten det finns mycket mer om dem, man bör kunna ange hans namn här eftersom han är källan: Louis CATTIN, Entre-Bois 59, 1018 LAUSANNE

[Hans Söderlund]

Tack Chris!
Det finns tydligen mycket i Family Search som jag ännu inte använt.
Jag söker vidare och får se vad för spännande saker som dyker upp.
 
Hälsningar
Hans.

[Jojje Lintrup]

Hej Hans,
 
Vid tiden för Maria Simons födelse i Buenos Aires hade man gått över från kyrklig registrering till en ren civil registrering. Hennes födelseuppgifter ska alltså stå att finna i det Registro Civil de Buenos Aires som alltså är den myndighet du bör vända dig till för att söka dokumentationen. På civilregistret har man en museal avdelning där man lagrat de tidigaste arkiven. Ett riktigt Eldorado för släktforskare. Har du tur med vem som öppnar ditt brev, som bör ställas på spanska, så kan du få ett snabbt och adekvat svar.
 
Här är civilregistrets hemsida: http://www.registrocivil.gov.ar/areas/registrocivil/?menu_id=10

[Hans Söderlund]

Tack för informationen.
Spanska är inte min starka sida, kanske med ett översättningprogram.
Jag gör ett försök i alla fall.
 
Tack igen.
Hans.