Äldre inlägg (arkiv) till 14 januari, 2012

[Daniel Davidsson]

Leif jag minns att kyrkan brann och en viss del av kyrkobockerna forlovades men
hittade denna hans fru Eva Jonsdatter foddes 6 januari 1793 Stenstugan u Dansbo, Västra Eneby, Östergötlands län, Sweden, och dog 11 apr 1863 Tidersrum, Ostergotlands, Sweden  
 
1817  
12 jan  
Ålder: 24 Gift med Gabriel Mauritzsson
Västra Eneby, Ostergotland, Sweden
 
forts..Eva Jönsdotter stannade i Sverige. Hon sammanvigdes 1817 med Gabriel Mauritzson (f 1794 i Horn). Eftersom kyrkböckerna i Horn förstördes när prästgården brann ner, är det svårt att veta så mycket om Gabriel. Men hans mor hette Anna Lena Larsdotter och om födelseåret stämmer var hon endast 13 år då sonen föddes i prästgården. Hans morfar hette Kvillén men kan ha varit moderns styvfar. Gabriel blev omhändertagen av fattigvården och fick en bibel när han var 12 år, enligt sockenstämmoprotokoll.

[Daniel Davidsson]

Om nogon har nagot om Mauritz Mauritzson Wibom bara att skriva ner det har.

[Magnus Gustafsson]

Hej!
 
Intressant läsning om Gabriel Mauritzson, då även jag härstammar från honom  
(på min farfars sida, se http://biphome.spray.se/maggu/antavla/index6.htm#mitten)
Bo Persson vet vem fadern var, vilken är källan och vet du mer om Mauritz ursprung?  
Daniel Davidsson vet vem modern är, vilken är källan?
 
MVH
 
/Magnus
 
(Meddelandet ändrat av maggu 2011-10-06 09:09)

[Mia Helgelin]

Okej, nu har jag kört fast.
 
Jag letar efter en Christina Charlotta Nilsdotter född 1825-10-30 född i Horn Socken.
Hon konfirmerades 1844 och 1848-11-28 gifter hon sig med en Peter (Per står det i vissa papper) Otto Olofsson och de bor tillsammans i Norra Flake/Flaka i Södra Vi.
 
Men det är Christina Charlotta jag är mer nyfiken på! Hon är min farmors mormors mamma och jag kommer inte vidare. Jag läste någonstans att det brann för det saknas lite kyrkböcker, men någon annan kanske vet mera!
 
Ha det gott!
//Mia

[Bo Persson]

Betr. Gabriel Mauritzson: främst hans patronymikon och i db uppgivna födelseplats (Horns prästgård) påvisar vem hans far var. Däremot är det litet värre med att veta vem som var hans mor. Han står i Horn A I:1, s. 60, skriven som dotterson i Enebystugan, men om han är dotterson till orgeltramparen Lars Qvillén eller hans hustru Anna Persdotter är oklart, eftersom dessa båda gifte sig först 1787. Den i familjen upptagna dottern Anna Lena, född 1781, kan givetvis vara dotter till antingen den ena eller den andra i ett tidgare gifte eller förhållande. En sak är i varje fall klar: hon kan av rent kronologiska skäl inte vara Gabriels mor. I detta fall finns heller inga bouppteckningar som kunde kasta något ljus över förhållandena.
 
En liten antavla:
1. Gabriel Mauritzson, född 1794 9/11 i Horns sn, död 1847 8/5 i Ekliderna, Ekebergs ägor, Tidersrums sn. Torpare. Bou Kinda 1847 26/10. Infl. 1807 från Horns sn till Adlerskog i Västra Eneby sn. Senare torpare i Skolstugan och Ekliderna under Ekeberg,  
Tidersrums sn.  
 

*** I ***

2. Mauritz Mauritzson, född 1760 4/9 i Vidingsjö, S:t Lars sn, död 1795 31/12 i Prästgården, Horns sn. (f,bou,Odén ÖM 3678). Bou Kinda 1796 15/1. Stud. i Uppsala 1783; prv. 1789; s.m. adjunkt, anställd i Horn fr.o.m. 1793. - Kallade sig först Wibom. Utomäktenskaplig förbindelse med
3. NN. Dotter till antingen orgeltramparen Lars Qvillén i Enebystugan, Eneby ägor, Horns sn, eller hans hustru Anna Persdotter (vigda 1787 enligt hfl) i ett tidigare gifte/förhållande, hos vilka Gabriel Mauritzson står skriven som dotterson (Horn A I:1, s. 60).
 

*** II ***

4. Nils Mauritzson, född 1731 (dp 26/9) i Röby, Slaka sn, död 1793 4/11 i S:t Pers kvarter 53, Linköping. (dp,v1,d,hfl,bou). Bonde i Vidingsjö, sedan dödgrävare och stadstimmerman i Linköping. Bou Linköping 1793 27/11. Gift 1759 6/6 i S:t Lars sn med  
5. Kerstin Jönsdotter, född 1737 16/4 i Vidingsjö, S:t Lars sn, död 1778 21/5 i Linköping. (f,v,d,bou). Bou Linköping 1778 29/7. Död 17/5 enl. bou.  
 

*** III ***

8. Mauritz Andersson, född 1705 (dp 9/7) i Ekenäs, Örtomta sn, död 1781 27/4 i Sanden, Skeda sn. (dp,v,d,hfl). Bonde i Röby, Slaka sn, sedan i Skeda prästgård, Skeda sn. Gift 1730 4/10 i Rystads sn med  
9. Anna Nilsdotter, född 1710 (dp 13/11) i Malma, Rystads sn. (dp,v,hfl).
 
10. Jöns Nilsson, född 1710 (dp 4/12) i Byvik, Örtomta sn, död 1773 28/3 i Vidingsjö, S:t Lars sn. Bonde i Vidingsjö, S:t Lars sn. (dp,v1,d,bou). Bou Hanekind 1773 5/4. Död 24/3 enl. bou. Gift 1735 17/10 i S:t Lars sn med  
11. Helena Hemmingsdotter, född 1703 ca, död 1758 8/12 i Vidingsjö, S:t Lars sn. (åu,v1-3,d,bou). Bou Hanekind 1759 15/2.

[Ove Olsson]

Mia,  
Enligt Kindasocknarna Horn och Hycklinge i ord och bild, band 6, konfirmerades Christina Charlotta Nilsdotter i Horn den 25/7 1841 och var då bosatt i Säcken. Säcken var ett torp på Njölhults ägor och låg vid Östergården som är beläget cirka 5 kilometer väster om Horns kyrka.
Min farmors morfars far och mor var torpare i Säcken där båda dog, hon 1829 och han 1831!
 
Hälsningar
Ove

[Börje Nilsson]

Mia,
 
enligt mantalslängden 1841 för Säcken under Mjöhult, Horn, är Christinas far 1/4 br. sockenskräddaren Nils Nilsson f. 1798. Hon har då åtta syskon, se bild nedan.
Börje

[Bo Persson]

Christina Charlotta Nilsdotter var dotter till skräddarmästaren Nils Peter Nilsson, född 1798 7/3 i Hycklinge sn, död 1858 23/2 i Åstugan, Njölhults Södergårds ägor, Horns sn, o.h.h. (vigda 1823 26/12 enl. hfl) Greta Persdotter, född 1805 12/4 i Horns sn, död 1894 15/6 i Kimstad, Orremåla ägor, Horns sn. Se bouppteckningen efter Nils Peter Nilsson, 1858 1/3 (vol. F III a:97, s. 329, Kinda häradsrätts arkiv, VaLA).

[Magnus Gustafsson]

Tusen tack Bo för Gabriel Mauritzsons antavla!
 
/Magnus

[Bo Persson]

Att hitta Christina Charlotta Nilsdotters förfäder var trots allt inte så svårt. När hon flyttade till Norra Flaka efter sin konfirmation 1841, var hon piga hos Hans Hansson och hans hustru Catharina Larsdotter, vilket hade en enkel förklaring: den sistnämnda var hennes mors kusin.
 
Tre generationer:
1. Christina Charlotta Nilsdotter, född 1825 30/10 i Säcken, Njölhults ägor, Horns sn, död 1899 5/3 i Råstorp, Attarps ägor, Svinhults sn. (d,hfl).
 

*** I ***

2. Nils Peter Nilsson, född 1798 7/3 i Hycklinge sn, död 1858 23/2 i Åstugan, Njölhults ägor, Horns sn. Skräddarmästare i Säcken, sedan i Åstugan, Njölhults ägor, Horns sn. (hfl,bou). Bou Kinda 1858 1/3. Gift 1824/1825 i Horns sn med  
3. Greta Persdotter, född 1805 12/4 i Lövdalen, Rumma ägor, Horns sn, död 1894 15/6 i Kimstad, Orremåla ägor, Horns sn. (hfl).
 

*** II ***

4. Nils Isaksson, född 1760 21/10 i Viksholm, Hägerstads sn, död 1820 5/5 i Granstorp, Eneby ägor, Horns sn. (f,hfl,bou). Bou Kinda 1820 12/5. Bonde i Vårdslunda Norrgård, Hycklinge sn, efter 1798 torpare i Granstorp, Eneby ägor, Horns sn. - Se Hycklinge A I:4, s. 208, och Horn A I:1, s. 60. Gift 1791 i Hycklinge sn med  
5. Stina Persdotter, född 1767 19/6 i Håshult, Kättilstads sn. (f,hfl).
 
6. Per Jacobsson, född 1768 22/1 i Njölhult, Horns sn, död 1831 6/5 i Säcken, Njölhults ägor, Horns sn. Bonde i Njölhult, Horns sn. (bou). Bou Kinda 1831 13/5. Gift 1793 i Horns sn med  
7. Christina Persdotter, född 1774 18/11 i Ennesbotorpet, Ennesbo ägor, Kisa sn, död 1829 26/5 i Säcken, Njölhults ägor, Horns sn. (f,bou). Tvilling. Bou Kinda 1829 1/6.
 

*** III ***

8. Isak Nilsson, född (döpt 1736 1/1) i Idhult, Oppeby sn, död 1781 15/3 i Nedre Vånga, Oppeby sn. (dp). Nämndeman i Kinda härad. Bonde i Viksholm, Hägerstads sn, vid vigseln, sedan i Övre Årteryd, Hägerstads sn, sist i Nedre Vånga. Bou Kinda 1781 16/9. Gift 1:o 1760 17/8 i Hägerstads sn med  
9. Ingeborg Persdotter, född 1728 3/7 i Övre Årteryd, Hägerstads sb, död 1765 16/7 i Nedre Vånga, Oppeby sn. Bou Kinda 1765 16/9.
 
10. Per Simonsson, född 1729 6/1 i Håshult, Kättilstads sn, död 1789 4/11 i Vårdslunda Norrgård, Hycklinge sn. (hfl,bou). Bou Kinda 1789 16/11. Bonde i Håshult, Kättilstads sn, från omkr. 1779/1780 i Vårdslunda Norrgård, Hycklinge sn. Gift 1755 25/5 i Kättilstads sn med  
11. Kerstin Johansdotter, född 1734 18/3 i Glysebo, Kättilstads sn. (hfl). Levde 1798.
 
12. Jacob Larsson, död 1788 9/5 i Njölhult, Horns sn. Bonde i Njölhult. (bou). Bou Kinda 1788 29/5. Gift med  
13. Brita Börjesdotter, född 1720? i Njölhult, Horns sn, död 1766 i Njölhult. (bou). Bou Kinda 1766 9/5. Enl. bou död ”förleden Winter”.
 
14. Per Isaksson, född 1738 31/1 i Skankebo, Västra Eneby sn. Bosatt i Ennesbo torp, Kisa sn. (f). Gift 1765 26/12 i Gammalkils sn med  
15. Kerstin Larsdotter, född (döpt 1745 28/4) i Västra Krångestads Pukegård, Gammalkils sn, död 1807 20/8. (dp,v,hfl).

[Mia Helgelin]

Bo!
 
Jag tackar å det ödmjukaste  
Vilken lycka att kunna komma vidare!!
 
//Mia

[Bo Persson]

En korrigering till antavlan för Christina Charlotta Nilsdotter:
 
12. Jacob Larsson, död 1788 9/5 i Njölhult, Horns sn. Bonde i Njölhult, Horns sn. (bou). Bou Kinda 1788 29/5. Gift 3:o 1767 ca med  
13. Stina Josefsdotter.

[Börje Nilsson]

Tack Bo för antavlan för Christina Charlotta Nilsdotter. Det ger mig ytterligare några pusselbitar. Jag blir nyfiken på hur Catharina Larsdotter var kusin till Greta Persdotter.
Börje

[Ulla Kamil]

Hej Bo Persson och Mia Helgelin.
 
Ang. posten 10.10.2011 kl 23:23.  Nr 12 Jacob Larsson gifte sig 1750 med en släkting till mig Brita Birgersdotter F 1720 i Horn. Hon dog före maj 1766 i Njölhult Horn, så hon kan inte vara mor till nr 6 Per Jacobsson som föddes 22.1.1768 i Njölhult Horn.
Jacob gifte sig 1767 med Kerstin Josefsdotter som är mor till Per Jacobsson.
 
Vänligen Ulla Kamil

[Bo Persson]

Vilket också framgår av min  (strax härovanför).

[Suzanne Bermann]

Hej,  
 
Jag försöker finna föräldrarna till Johan Gustaf Kindgren f 1833-07-06 i Horn, Östergötland. Var jag än söker så verkar det inte finnas någon dokumentation kvar (den verkar vara uppbrunnen). Finns det någon som har något tips på var jag kan finna information om hans föräldrar och tidigare ättlingar? Hittar någon honom i Horn?
 
Tack på förhand!
 
Suzanne

[Christina Johansson]

Hej Suzanne
Nej det finns inga födelseböcker eller husförhörslängder i Horn för denna tid.
Tidigaste födelseboken är från 1836.
 
I Sveriges befolkning 1890 finns 5 personer med namnet Kindgren födda i Horn(E)
2 av dem vet jag är syskon födda 1833 och 1836.
Av de andra 3 är en din Johan Gustaf och de andra 2 är födda 1833 och 1836.
Inga av föräldrarna till dem födda 1836 heter Kindgren, namnet antagligen taget senare.
 
1836-02-05 föddes i Åby, Horn Christina Mathilda dotter till Rättaren Anders Gustafsson och hans hustru Lena Johansdotter 34 år.
Hon finns 1890 i Norrköping norra.
En vild gissning är att Johan Gustaf och Christina Mathilda är syskon, med tanke på föräldrarnas efternamn.
Vet inte var föräldrarna kommer ifrån eller vart de tar vägen.
 
Christina
 
(Meddelandet ändrat av Linnean 2011-11-06 18:32)

[Bo Persson]

Johan Gustaf Kindgrens föräldrar är statdrängen Anders Gustafsson Kindgren, född 1804 4/2 i Orremåla (eller möjligen i torpet Modal på samma gårds ägor), Horns sn, död 1878 8/11 i Ödetorp, Östra Stenby sn, o.h.h. (vigda 1832 23/10 enl. hfl) Lena Maja Jonsdotter, född (uä) 1801 18/6 i Hagstugan, Korpklevs ägor, Kisa sn, död 1888 10/4 i Ödetorp, Östra Stenby sn.
 
Familjen kan följas i Östra Stenby hfl fr.o.m. vol. A I:12, p. 15.

[Suzanne Bermann]

Tack snälla Christina och Bo. Nu har jag hittat dem och kan följa dem bakåt. Stort tack!
 
Suzanne

[Ann Kindgren]

Min ffff Johan Kindgren född 1805-09-03 i Horn har jag hittat i Nykils kyrkoböcker,  
eftersom han flyttade dit 1839 (rättare ev. på gården Skullebo).
Jag har hittat i en avskrift av en dopbok (C:1) från Horn (PLF) (denna finns  
dock inte på Genline), vilken föreslår ett alternativt namn Johannes Jönsson  
och att han 1836 bodde på torpet Bäckefall i Horn.  
Johans maka: Anna Kajsa Jonsdotter, 18070922 i Horn.
Det är för Johans dotter Anna Charlotta, 18360629 i Horn jag hittat detta  
alternativa namn
På Genline finns en husförhörslängd (AI:1 Horn) från den tiden Johan (Johannes)
föddes och där på sidan 98 hittar jag i lifgrenadiertorpet 146, Sörby  
corporal Jöns Fallerstedt(?) Hallerstedt(?) (behöver hjälp) född Kisa 1757,  
hustru Maja Jonsdtr född Horn 1760
son Peter född Horn 1803
son Johannes född Horn 1805
 
Har försökt hitta i soldatregistret men den enda Jöns jag hittar för Horn Öster-
götland är Jöns Horn...
 
Jag har tittat i svbef1880 och hittar 2 st Johan född 1805 i Horn varav den
ena är min ffff och den andra heter Persson i enamn, så rimligtvis borde hans
far heta Per och inte Jöns.
 
Min fråga: hur kan jag fastställa att min ffff Johan är denna Johannes
jag ser i husförhörslängden?

[Ulla Kamil]

Hej Anna Kindgren.
Johannes är ju född september 1805 i Horn.Horn AI:1 sid 47 Sörby livgrenadiertorp nr 146.  Jöns Jacobsson-Fallerstedt är 4:e barnet av 5 som föddes 26.3.1757 i Kisa, Hagstugan u Korpklev av Jakob Persson Gift 13.10.1745 Kisa med Karin Olofsdotter.
Jöns är gift 1800 med Maja Jonsdotter f 1768 i Horn sn
Jakob och Karin fick 5 barn i Kisa= 1)Per 3.8.1746 Kisa, Hagstugan u Korpklev.  
2) Olof 3.11.1749 Kisa, Hagstugan u Korpklev Gift 1744 med Eva Olofsdotter f 1752 Malexander.Dom fanns i Horn sn AI:1 sid 123 Lindkullen.
3) Anders 16.7.1754 Kisa,Hagstugan u Korpklev
4) Jöns f 26.3.1757 Kisa,Hagstugan u Korpklev  
5)Nils 21.6.1761 Kisa,Hagstugan u Korpklev Om detta kan vara till någon hjälp. Om det är rätt Johannes kanske Hornexperterna kan svara på, men det ser ut som om han är född den 3:e eller den 5:e i 9. 1805.

[Ingemar Lager]

Hej!
Jag söker uppgigter om föräldrarna till Gustaf Kinman, född 1792-04-19 i Horn (E). Har hittat följande uppgifter:
 
Gustaf Kinman.  
Dräng senare Bonde.  
Född 1792-04-19 i Horn (E).  
Flyttade 1817 från Horn (E) till Kisa Gästgivaregård, Kisa (E).  
Flyttade 1818-09-30 från Kisa Gästgivaregård, Kisa (E) till Årtflod, Tidersrum (E).  
Flyttade 1820-10-15 från Årteflod, Tidersrum (E) till Tomestorp, Kisa (E).  
Flyttade 1821 från Tomestorp, Kisa (E) till Norra Rothult, Västra Eneby (E).  
Flyttade 1823 från Norra Rothult, Västra Eneby (E) till Råstorp, Kisa (E).  
Flyttade 1825-07-24 från Råstorp, Kisa (E) till Yxsmedshult, Västra Eneby (E).  
Varnad enligt Västra Eneby AI:5 (1821-1826) Bild 108 / sid 99.  
Gift med  
Anna Stina Olofsdotter.  
Född 1790-10-05 i Horn (E).  
 
Mvh Ingemar Lager

[Barbro Behrendtz]

Hej Ingemar,
I databasen Christina Gustavsson lämnade efter sig och som jag förvaltar hittar jag följande:
                     *** Generation I ***
 
           f
         2 Gustav Johansson Kindman, född 1792-04-10 i Horn. hfl.
           Födelsedatum från Mtl 1815.
           Inflyttad 1809 till Linneberget från Säcken
           Dräng i Norra Rothult 1821-1828, till Råstorp 1828.  
           Flyttar från Yxmedshult till Sundsberg u Carleby 1832.  
           
 
                     *** Generation II ***
 
           ff
         4 Johan Persson Kindström, född 1749 i Horn. Bosatt i Linnetorp,
           Horn 1818.
           Var i Nydal, Horn 1781.
           Var i Säcken på Njölhults ägor 1800.
           Inflyttad 1809 till Linneberget från Säcken
             
           
           Gift 1782 med  
 
           fm
         5 Maria Svensdotter, född 1763 i Horn, död 1818-07-30 i Linnetorp,
           Horn. Bosatt i Linnetorp, Horn. bou s399.
           Inflyttad 1809 till Linneberget från Säcken
             BOU 1818 den 10 aug ..bub... af Enkling Johan Kindström i Linnetorp, Horn ...efter dess afl Hustru Maria  
           Svensdotter som afled den 30 Juli ...5 barn: Gustaf, Sven, Anders, Christina ogift och Anna Greta gift med Johannes
           .(?) å Christinas vägnar Danneman Nils Nilsson i Uddemåla ... Gäld och skuld ... till Peter Lindström  ..etc.  
           
 
                     *** Generation III ***
 
           fmf
        10 Sven Persson. Bosatt i Klocketorp, Horn 1800.
           
           Gift med  
 
           fmm
        11 Margareta Danielsdotter, död 1800-03-20 i Klocketorp, Horn.
           Bosatt i Klocketorp, Horn 1800. bou s 201.
             BOU: 1800 den 1 Maj ..bub.. af Torp. Sven Persson i Klåcketorp, Horn... efter dess afl. hust. Margareta  
           Danielsdotter som afled den 29 Mars... 1 dotter Maja g.m. Torp Johan Kindström i Saxhem? på Njölhult äg..etc.

[Ingemar Lager]

Hej Barbro,
 
Stort tack för de nya pusselbitarna.
Anorna på fars sida är huvudsakligen lokaliserade till södra delen av Östergötland och norra delen av Småland.
 
Hälsningar Ingemar

[Ann Kindgren]

Hej Ulla Kamil,
Tack för dina uppgifter om Jöns Jacobsson-Fallerstedt. Jag har varit i kontakt med soldatregistret och
fått lite mer uppgifter om denne korpral, som tjänade över 30 år som soldat (och överlevde)!
Följande info fick jag (om intresse finnes):
GMR 1803: Benådad med heders pening
GMR 1806: kommenderad
GMR 1811: Åter inskriven från franska fångenskapen hemkomne extra korpralen J. Fallerstedt, 54 år
gammal, 34 tjäönsteår, 6 fot lång. Benådad med tapperhets medaile.
Gjort kriget i Finland. Blesserad vid ? Malm, fången i Frankrike. Tjänt med beröm. Begär och
får avsked med anmälan till underhåll.
GMR 1815: J. Fallerstedt avskedad 18111125
Enligt mönstringsrullor som finns i Soldatregistrets ägo har han korporals grad f. O. M. 1790.
 
 
Det har alltid sagts i min släkt på pappas sida att vi har haft en soldat nångång långt bak i tiden och jag tror
att det är denne Fallerstedt eftersom jag inte hittat nåt annat där.
 
Tusen tack för uppgifterna från Kisa!
 
mvh Ann

[David Lewis]

Hello,
 
This message goes along with the post by Christina Gustavsson on August 27, 2003 about Anna Sofia Svensdotter who was born on March 9, 1842 in Horn and her eventual spouse Johan Alfred Törnvall http://aforum.genealogi.se/cgi-bin/discus/show.cgi?tpc=44&post=279862#POST279862.  Johan and Anna Sofia were my grandmotherâEUR(TM)s great-grandparents.
 
The following images came from the Njölhult Södergard, Horn Husförhör 1856-1861 AI:3 sig 233 and Åbro Gafveri, Horn Husförhör 1856-1861 AI:3 sig 131, respectively.  With my poor understanding of Swedish, I cannot read it.  Any help in transcribing the Anmärkningar/Comments script will be greatly appreciated.
 
Sincerely,
David
 

 

[Leif Tordbäck]

Hi David! Here is my attempt to transcribe the text.
 
Horn AI:3 sid 233:
“Fästad till lärlingenTörnwall hos . ”
meaning
“Engaged to the apprentice Törnwall at . ”
 
Horn AI:3 sid 131:
“Afflyttas 61
(överstruken text)
Har under äktenskapslöfte . pigan Anna  
Sofia Svensdtr hos Hans Pett Hansson i Njölhult. Vittnen till
äktenskapsöftet äro Nämnde ...bonde (?) och hustrur
Sofia Nilsdtr i Sandvik på Åbyboda egor”
 meaning
“Moved away 61
(some overwritten text)
Has under promise of marriage . the farm girl Anna  
Sofia Svensdotter at Hans Pett Hansson in Njölhult. Witness to
this promise of marriage are named ...farmer (?) and madame
Sofia Nilsdotter in Sandvik on the grounds of Åbyboda”
 
Best regards
Leif

[Bo Persson]

The second picture:
 
Afflyttar 61
saknar Besked
har under äktenskapslöfte häfdat pigan Anna
Sofia Svensdtr hos Hans Pett. Hansson i Njölhult. Vittnen till
äktenskapslöftet äro nämnde husbonde och hustru
Sofia Nilsdtr i Sandvik på Åbyboda egor
 
In English:
Moves away 61
without testimonial
Has under promise of marriage made the maid Anna Sofia Svensdotter, in Hans Petter Hansson's service in Njölhult, pregnant. Witnesses to this promise of marriage are the mentioned master and the wife Sofia Nilsdotter in Sandvik on the grounds of Åbyboda
 
It's easier to read the text from this detail taken from Arkiv Digital's photo of the page:

[Peter Broman]

Hej!
Är det någon som har tillgång att se födslar i Horn 1816?
Jag har en Johan Fredrik Svensson, född 1816-08-14 i Horn.
Död 1905-04-24, Locknevi fattighus.
Tyvärr så har ej Arkivdigital Husförhörs- och Födelselängder vid denna tidpunkt.
Skulle vara trevligt att komma vidare i sökandet)
Mvh Peter