Hur blev Magnusson till Månsson?

[Bobby Aynsley]

Jag har en person, Jacob Månsson, född 1814-09-29 i Börrum (Börrum C1, sid. 283) som son till Magnus Jacobsson och hh Inga Ericsdotter.


Jag tycker därför att han borde heta Magnusson i efternamn, men följer jag honom genom livet så heter han konstant Månsson i efternamn....!


Här nedan ett par exempel!



Ringarum AI:16, sida 81
Ringarum AI:27, sida 84


Kan det vara två olika personer, eller är Magnus samma sak som Måns?


Tack på förhand! 

[Kalle Birgersson]

Måns är en förkortning för Magnus, på samma sätt som Kristina blev till Stina, eller Peter blev till Per. Det är alltså i grunden samma namn.

[Bobby Aynsley]

Tack för det Kalle!
Det var alltså inte svårare än så, har aldrig hört talas om det. Men, men man lär sig hela tiden! 

[Maud Lindeberg]

Måns är en svensk form av Magnus, som är latin. Eftersom prästerna använde latin i hög grad förr i tiden, "översatte" de gärna allmogens namn till latin i kyrkböckerna.
Ibland använde folk dessa lite "finare" namn själva i lite högtidligare sammanhang, t.ex. vid tinget, eller i en skrivelse.
Mvh, Maud