Husby-Sjuhundra (AB) CI:7 1801-1807 sidan 54

[Susanne Widmark]

Pastor Prop. står det i en hfl 1801-1807.
Vad står prop. för?
Susanne

[Jörgen Tollesson]

"Past. et Prost." (et = och på latin)

I föregående längd (AI:6, uppsl. 50; AID v85811.b53.s50) står det "Pastor & Pr.".

Och enligt bouppteckningen (Sjuhundra HR FII:2b, f. 548; AID v161210.b5520.s548) var han prost och kyrkoherde.

[Susanne Widmark]

Hej
Ok så prop.  står för prost då?
Susanne

[Jörgen Tollesson]

Jag har skrivit av precis som det står: "Past. et Prost."

Det är alltså st, inte p.

[Bo Persson]

Det står prost, fast på latin: "Pastor et Præpositus." Inte helt lättläst.

[Jörgen Tollesson]

"Past. et præp." ska det alltså i så fall föreställa - även om æ snarare ser ut som ett bakvänt ø...  (Prepositus är dock den vanligaste stavningen om man ska tro olika översättningar.)

Att "p" ser ut som bokstavskombinationen st (alltså ihopskrivna s och t) ska man självklart inte låta sig luras av. När det står "et", så är naturligtvis hela texten på latin. Och det står ju en punkt efter, så då är det givetvis en förkortning. Man ska inte ha för bråttom när man tolkar texter... 

[Susanne Widmark]

Tack Jörgen och Bo,


Jag får se till att bli lite bättre på latin.  Nu har jag det i allafall
klart för mig vad det står.   
Susanne