Ord och Mening.

[Margaret E. Nyblad Brown]

I följande brevet är Hindrich Hildebrand den enda arvingen av Jaquis Hildebrand eller är Anders Bögwald också en arvinge?
Margaret Nyblad Brown
Till den fordrans utsökande, som min afledne K. Fader Handelsmannen Jaquis Hildebrand förskutet i näst förledne krig och åhren 1718 och 1719, till Rijska Fångarne stigande till en Summa af Siu hundrade Caroliner, befullmecktigar jag /: som berörde min Sahl: fars endaste arfwinge H^r. Handelsman Anders Bögwald i JönKiöping som bäst wet min Sahl: Faders Förskått i slikt måhl at bewaka, utdrifwa, och hwad som fås sedan omkostningarne äro afdragne anamma och å mina wägnar qvittera, der iag alt för gilltigt hålla skall som hade jag det sielf förrättat; in Summa Wälbemelte H^r Handelsman har krafft af detta den frihet at så för fara med min omskrefne rättmätige fordran som med sin egen intet der af undantagandes.Till ijttermera wisso bekrafftas detta med mitt egen händiga Namn och brukelige Signetes undersättiande.Carlshamns Castell d: 18: Julij 1741.    Hindrich Hildebrand ./.                                   

[KG Hammarlund]

Hindrich är arvingen och han ger Anders Bögwald fullmakt att för hans räkning bevaka en fordran om 700 karoliner. Det tycks gälla att Jaquis förskotterat medel som på något sätt hade att göra med ryska krigsfångar.