Österlövsta (C) EI:1 (1702-1768) Bild: 141 Sida: 271

[Tyrone Vieira]

Har några frågor om texten:
[/size]
[/size]1. Lovisa Tillman föddes 1628 i "Nederlands", kan dock inte tyda ort/stad (det är ju dagens Valonia i Belgien, förstås)


2. Har hon följ med föräldrarna till Sverige när hon var 8 år gammal?
3. Hon var gift med Michel Gileame i 30 år, fött 10 barn och varit änka i 33 år? (Gileame stavas på flera olika sätt)
4. Var hon sjuk på Lövsta "hospital" i 23 år?!
5. Kan ej få till något begripligt, 4-5 ord efter "23 år".


Tack för hjälpen

[Lennart Gustafsson]

Hej
Jag läser:
Begrovs från Löfsta Hospital änkan h Lovisa Tillman född i Spanska Nederland 1628. Följt sina föräldrar hijt till Sverje på sitt 8 åhr. Gift med Michel Guillaume i 30 åhr. Änka i 33 åhr. Haft 10 barn. Fått suin föda i Löfsta hospital i 23 år. Dödt efter und ?? (fått) (herrens heliga) nattw. d 11 nov. ålder 83 år.
Hälsningar /Lennart

[Tyrone Vieira]

Tack Lennart

Spanska Nederländerna! Det var länge länge sedan jag hörde (läste om det)!
[/size]Mvh
[/size]/Tyrone

[Jörgen Tollesson]

"...Haft Under
håll i Leusta hospital i 23 år. Dödde efter undfången..."