Österlövsta (C) EI:1 (1702-1768) Bild: 113 Sida: 215

[Tyrone Vieira]

Hej,


Hjälp att tyda texten.
Efternamnet Giliame (ett vallonskt efternamn) stavas på flera olika sätt i kyrkoböckerna. Jag använder Giliame
Tack för hjälpen!

[Christina Blanck]

d. 27 Sept: Matthias Gilliaume hammarsmed uti Leufsta bruk föddes uti Leufstad Bruk A(nn)o 1659 uti Sept. månad, af ärliga förälldrar, fadren war Michael Gilliaume och Modren Lovisa Tilleman. Uppå sitt 23 ålders år inträdde han uti äcktenskap med Maria Eriks(?)dr, som honom efterlef(ve)r, och med henne aflat 3 Söner och 6 döttrar, af hvilka en för(e) fadren afsomnad. Siukdomen warit häftig(?) Håll, som han i 5(?) dagar utstådt. afsomnade d. 20 Sept nästförl.


(Med reservation för om jag misstolkat något, i så fall får den som vet bättre gärna komplettera/korrigera.)

[Tyrone Vieira]

Hej Christina och stort tack för hjälpen. Uppskattar det verkligen.
Det är bara några få detaljer som fattas men de är inte viktiga. Huvudbudskapet har du tagit fram, vilket jag är tacksam för.
Mvh
/Tyrone

[Tyrone Vieira]

Hej Christina,


Häftig (?) håll.
Ja, det är rätt, "häftig håll". Hittade en anteckning bland mina gamla texter: "huggande smärta i bröst eller rygg, svårt att andas, ofta p g a lunginflammation.


Mvh
/Tyrone