Tydning av text

[Inger Axelsson]

I SCB 1860-1949 bild 416 Utdrag ur dödboken finns Lars Aron Petersson, död 1 januari 1883. Önskar hjälp med var han bor och vilken var dödsorsaken ?
Med vänlig hälsning
Inger

[Maud Svensson]

Lars Aron Petersson dog den 3 januari (och begravdes den 14 dito) 1883. Dödsorsaken är antecknad som delirium tremens (alkoholbetingat psykotiskt syndrom) + anæmia cerebri (blodbrist i hjärnan). Han var åbo och kvarnägare i nr 4 Stafsinge.

Se även originalboken; Vinberg FI:1 bild 86 (RA)
https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/00110374_00086

[Inger Axelsson]

Tack för informationen, det var ingen angenäm död !
Sofia gifte om sig och mannen emigr till Amerika 1888. Men innan hon också gjorde det i juni 1893 hände något jag också behöver hjälp med att tyda. Husförhörslängd Tvååker AI:21 sidan 10.

[Maud Svensson]

Oä barn d. 16/5 91.
Se krim. reg. pag. 28

Texten till höger därom, som avslutas med intyg d. 15/4 93, är i övrigt svårtydd, men handlar troligen om hennes frigivning efter avtjänat straff.

Enligt kriminalregistret (Tvååker G:5 sid 28 https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/00138288_00023) dömdes Sofia Bernhardina Nilsdotter Malmgren 11/4 1892 i Himle häradsrätt till straffarbete i ett år och tre månader för lönnläggning och försök till fosterfördrivning.

[Inger Axelsson]

Tack snälla du för hjälpen !
Har inte hittat barnet som föddes i maj 1891, det var inte med när hon och dottern emigrerade.
Mvh
Inger

[Hans Emanuelsson]

Hej!


Barnet ett dödf gossebarn Tvååker noterat 1892 Cl:7 b 107 står en del att läsa i höger marg.


mvh/ Hans

[Inger Axelsson]

Tack för hjälpen ! Hoppas hon fick det bättre i Amerika. Hon förenades med sin man och fick 2 flickor till.
Mvh
Inger