Some odds and ends in Södra Rörum & Äspinge

[Scott Johnson]

A few words have been puzzling me in Södra Rörum and Äspinge burial registers:

[IMAGE 1]  Södra Rörum Burial Register 1859/52

I feel like I should know what the brief notation at the end of this entry means. Most of the burials around this time have the same or similar notiation.

LINK: https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/C0066326_00149#?c=&m=&s=&cv=148&xywh=3217%2C1009%2C2747%2C1327


[IMAGE 2]  Äspinge Burial Register 1810/B8

The middle word in the middle line.  What kind of sickness, you say?  Qvirande?   

LINK: https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/C0071018_00124#?c=&m=&s=&cv=123&xywh=542%2C588%2C2899%2C1594


[IMAGE 3] Södra Rörum Burial Register 1798/11

The third line:  bröstvärm[?] af ålderdoms svaghet. Varit[?] gift i monga

I can guess what "bröstvärm" might be, but can't find it in dictionaries.  "Varit" fits but I'm not sure. Could be "Vart" with the same meaning. And why is "gift" underlined? Nobody knows.

LINK: https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/C0069538_00222#?c=&m=&s=&cv=221&xywh=3537%2C772%2C2629%2C1445

[Kristoffer Andersson]

A few words have been puzzling me in Södra Rörum and Äspinge burial registers:

[IMAGE 1]  Södra Rörum Burial Register 1859/52

I feel like I should know what the brief notation at the end of this entry means. Most of the burials around this time have the same or similar notiation.

LINK: https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/C0066326_00149#?c=&m=&s=&cv=148&xywh=3217%2C1009%2C2747%2C1327


[IMAGE 2]  Äspinge Burial Register 1810/B8

The middle word in the middle line.  What kind of sickness, you say?  Qvirande?   

LINK: https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/C0071018_00124#?c=&m=&s=&cv=123&xywh=542%2C588%2C2899%2C1594


[IMAGE 3] Södra Rörum Burial Register 1798/11

The third line:  bröstvärm[?] af ålderdoms svaghet. Varit[?] gift i monga

I can guess what "bröstvärm" might be, but can't find it in dictionaries.  "Varit" fits but I'm not sure. Could be "Vart" with the same meaning. And why is "gift" underlined? Nobody knows.

LINK: https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/C0069538_00222#?c=&m=&s=&cv=221&xywh=3537%2C772%2C2629%2C1445

Regarding nr. 1:

A guess only, but it might be how much the estate after the deceased gave to the church and the poor.

Regarding nr. 3:

Maybe "bröstvärm" is supposed to be "bröstarm" which may mean chest pain (but I've never seen that written before). After, it says "och ålderdoms svaghet" - meaning died of old age or frailty or such.

Varit gift = Been married. Not sure why gift is underline though.

[Kalle Birgersson]

2: The word is "tärande", a slow decline in health
 
3: I think it says "bröstvärck", chest pain. Compare to the last burial at the same page.

[Scott Johnson]

Thanks very much, Kristoffer and Kalle!