ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning driven av Sveriges Släktforskarförbund
ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning

Choose language:
Anbytarforum

Innehållet i inläggen på Anbytarforum omfattas inte av utgivningsbeviset för rotter.se

Författare Ämne: Läshjälp bouppteckning  (läst 95 gånger)

2023-05-22, 09:07
läst 95 gånger

Utloggad Jill Elfström

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 383
  • Senast inloggad: 2024-04-23, 10:20
    • Visa profil
Gotlands norra häradsrätt (-1899) (I) F2A:21 (1755) Bild 130 / sid 853 (AID: v148115.b130.s853, NAD: SE/ViLA/20056)


Är det någon snäll själ som kan hjälpa mig att tyda denna bouppteckning.
Det gäller Petter Gahne född 1673 i Bäl och död 1754 i Bäl.


Tack på förhand
Jill Elfström

2023-05-23, 17:28
Svar #1

Utloggad Bertil Strömberg

  • Anbytare ****
  • Antal inlägg: 602
  • Senast inloggad: 2024-04-08, 14:49
    • Visa profil
Åhr 1755 d. 28 Januari och följande dagar närwarande undertecknad häradshöfding, tillika med nämndemännen Lars Bolarfve i Heideby? och Paul St Berger i Walstena; blef til Gahne gård i Bähl sn Laga Inventarium upprättat efter framl. Cronolandsmannen Petter Hansson Gahne til efterrättelse för des efterlåtna Enkia dygdesamma hustru Maria A. (Vikman?), 3ne söner och 5 döttrar som äro näml. 1mo sonen Comministern wyrdiga och wällärde Herr Hans Gahne, 2o sonen Petter Gahne, 3o sonen Jöns Gahne, 4o dottren Annna Catarina Gahne, gift med strandridaren Diederich Örner, 5o dottren Helena Gahne gift med Comministern wyrdige och wällärde Hr Carl Lindenlöf, 6o dottren Maria Gahne gift med kalkbruksägaren Ifar Ihre, 7o dottren Dorotea Margareta Gahne, gift med Cronolandsmannen wälaktad Mårten Lundberg och 8o yngsta ogifta dottren Jungfru Elisabeth Gahne til hwars förmyndare efter hennes kära moders och samtel. syskonens egen åstundan och begiäran förordnades för bemelta hennes swåger Comministern herr Carl Lindenlöf, hwilka samtel. arfwingar och sterbhusinteressenter, efter kallelse, sig härwid infunno; och blef alla sterbhusegendomen af efterlämnade makan och hennes hemmawarande son Petter Gahne på följande sätt uppgifwen, antecknad och wärderad, näml.

2023-05-23, 19:59
Svar #2

Utloggad Jill Elfström

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 383
  • Senast inloggad: 2024-04-23, 10:20
    • Visa profil
Tack så mycket för din översättning av bouppteckningen.
MVH
Jill Elfström

Innehållet i inläggen på Anbytarforum omfattas inte av utgivningsbeviset för rotter.se


Annonser




Marknaden

elgenstierna utan-bakgrund 270pxKöp och Sälj

Här kan du köpa eller sälja vidare böcker och andra produkter som är släktforskaren till hjälp.

Se de senast inlagda annonserna