ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning driven av Sveriges Släktforskarförbund
ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning

Choose language:
Anbytarforum

Innehållet i inläggen på Anbytarforum omfattas inte av utgivningsbeviset för rotter.se

Författare Ämne: Behöver hjälp med att tyda en bouppteckning  (läst 125 gånger)

2023-05-10, 18:02
läst 125 gånger

Utloggad Ulla Larsson

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 266
  • Senast inloggad: 2023-12-21, 18:31
    • Visa profil
Växjö rådhusrätt och magistrat FIIIa:3 (1784-1799) Bild 443 / sid 3466. Det gäller ju inte tllgångar och skulder utan den text som står före och efter.
Anna Maria Pettersson född Blackstadius

2023-05-12, 20:06
Svar #1

Utloggad Kalle Birgersson

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 5115
  • Senast inloggad: 2024-04-14, 18:42
    • Visa profil
Det var en ganska jobbig handstil men början går nog så här:
 

År 1799 den 11 December, infunno sig undertecknad
magistratens ledamöter i sterbhuset efter framledne
fru Anna Maria Pettersson, född Blackstadia, för at för-
rätta laga Boupteckningen efter henne, som den 6te
sistlidne october, genom döden aflidit och efter sig lämnat
såsom nrämaste arfvingar
1: äldsta sonen aflidne handelsman Olof Hanssons barn,
handelsbetjenten, Hans Olof Hansson, 18 år, och dottren
Gustava Hansson, 17 år gamla
2do: secreteraren Hans Uno Hansson i Wiberg
3tie: herr Lars Peter Hansson
4te: dottren Ingrid Maria Hansson, gift med herr Rådman
G. G. Casparsson här i staden
5te: musiquanten vid Södermanlands regte. Magnus G. Hansson
6te: dottren Annica? Hansson, gift med handlanden E: M: Gu-
stafsson i Göteborgs skärgård och
7: sergeanten Joachim Per Hansson vid Jönköping.
herr Rådman Casparsson, som af före..? arvingar, ??
?? företedde i original fölljande afhandling
/: så och ??:/
och upgaf därefter egendomen under edslig förpliktelse på
fölljande sätt:

2023-05-12, 20:27
Svar #2

Utloggad Kalle Birgersson

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 5115
  • Senast inloggad: 2024-04-14, 18:42
    • Visa profil
Och på slutet:
 
Sedan det ryckte kommit till min kun-
skap, at mina kära barn och arfwin-
gar hysa den öfwertygelse, at jag wid
min flyttning till min kära mågs
herr Rådman Casparssons hus, förde med
mig mer eller mindre egendom, som
han skall hafwa gagnat, så finner jag
mig bifogad, sanningen til styrka, läm-
na honom detta intygande, at under
den tid af 5 år, som jag bodt i dess hus
och njutit alt, hwad jag till min bärg-
ning behöft, har jag ej warit i stånd, at
tillbjuda eller gifwa honom någon deremot swaran-
de ersättning, så mycket mindre, som
hela mitt egande capital, wid min sist
afledne sal: mans död, sedan all min
egendom blifwit i penningar förwan-
dlade endast besteg till trehundrade Rd.
dansk courant, hwilka jag till mitt fram-
tida underhåll, insatt i Laurvigs hos-
pital i Norige, af hwilka penningar
jag till denna dag ej återbekommit
det minsta, dock har jag löfte om å-
terstående af 200 Rd. Dansk courant,
hwilka jag i sådan händelse med
mig tager wid min nu beslu-
tade flyttning till Dannemark, jem-
te det jag sådant härom intygar fin-
ner jag äfwen för godt förordna
at i händelse jag under mitt wi-
stande i Dannemark, skulle efter
försynens skickelse, något ärfwa el-
ler förwärfa, så skall af den efter
mig lämnade egendom i löst eller
fast min kära måg herr Rådman
Casparsson först blifwa betaldt för de?
sontien(?) som jag under förberörde 8?
års tid hos honom njutit, hwartill
jag insätter en summa af 333 Rd
16 ? specie. Detta mitt otwungna in-
tygande och denna min skyldiga för-
bindelse, som jag lämnar ej allena
till min kära måg herr Rådman
Casparsson och dess hustrus framgena
säkerhet och befrielse från alla o-
grundade misstankar, utan ock till
mina öfrige barns och arfwingars
fullkomliga öfwertygelse och kän-
nedom, beseglas i wittnens närwa-
ro och med min egen hand skrifwit
Wexiö d. 2 Septembr 1795
Anna Maria sa: Pettersen
född Blackstadia
såsom tillkallade wittnen underskrifwer
Salomon Eklin Gustaf Wiberg 

2023-05-12, 21:55
Svar #3

Utloggad Ulla Larsson

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 266
  • Senast inloggad: 2023-12-21, 18:31
    • Visa profil
Kalle Birgersson,
Ett stort, stort tack för hjälpen. Jag är väldigt imponerad av hur du lyckats tyda detta.

Innehållet i inläggen på Anbytarforum omfattas inte av utgivningsbeviset för rotter.se


Annonser




Marknaden

elgenstierna utan-bakgrund 270pxKöp och Sälj

Här kan du köpa eller sälja vidare böcker och andra produkter som är släktforskaren till hjälp.

Se de senast inlagda annonserna